Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 79. |
Back
|
|
| 2014-12-08 |
Lùi
|
|
| 80. |
Sleep
|
|
| 2014-12-08 |
Ngủ
|
|
| 81. |
Hibernate
|
|
| 2014-12-08 |
Ngủ đông
|
|
| 82. |
WLAN
|
|
| 2014-12-08 |
WLAN
|
|
| 83. |
WebCam
|
|
| 2014-12-08 |
Webcam
|
|
| 84. |
Display
|
|
| 2014-12-08 |
Hiển thị
|
|
| 85. |
TouchpadToggle
|
|
| 2014-12-08 |
Bật/TắtTouchpad
|
|
| 86. |
WakeUp
|
|
| 2014-12-08 |
Dậy
|
|
| 87. |
Suspend
|
|
| 2014-12-08 |
Tạm ngưng
|
|
| 88. |
No GL implementation is available
|
|
| 2015-09-28 |
Không có phần thực thi GL
|
|
| 2014-12-08 |
Không có phần thực hiện GL
|
|
| 89. |
Unable to create a GL context
|
|
| 2014-12-08 |
Không thể tạo ngữ cảnh GL
|
|
| 90. |
No available configurations for the given pixel format
|
|
| 2014-12-08 |
Không có cấu hình sẵn có nào dành cho định dạng điểm ảnh đã cho
|
|
| 91. |
3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
|
|
| 2014-12-08 |
Hồ sơ GL lõi 3.2 không sẵn sàng trên EGL
|
|
| 92. |
Not implemented on OS X
|
|
| 2015-09-28 |
Chưa thực hiện trên OS X
|
|
| 93. |
Core GL is not available on EGL implementation
|
|
| 2015-02-28 |
GL lõi 3.2 không sẵn sàng trên phần mã thực thi EGL
|
|
| 94. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2013-07-06 |
Đừng gửi bó yêu cầu GDI
|
|
| 95. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2014-12-31 |
Đừng dùng API Wintab để hỗ trợ bảng vẽ
|
|
| 96. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2013-07-06 |
Tương đương --no-wintab
|
|
| 97. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2014-12-31 |
Dùng API Wintab [mặc định]
|
|
| 103. |
No available configurations for the given RGBA pixel format
|
|
| 2014-12-08 |
Không có cấu hình sẵn có cho định dạng điểm ảnh RGBA
|
|
| 104. |
Toggles the cell
|
|
| 2013-07-06 |
Chuyển đổi trạng thái giữa bật và tắt của ô
|
|
| 105. |
Toggle
|
|
| 2015-09-28 |
Bật/tắt
|
|
| 2013-07-06 |
Bật/Tắt
|
|
| 106. |
Click
|
|
| 2013-07-06 |
Bấm chuột
|
|
| 107. |
Clicks the button
|
|
| 2013-07-06 |
Nhấn chuột vào nút
|
|
| 108. |
Expand or contract
|
|
| 2013-07-06 |
Mở rộng hay thu gọn
|
|
| 109. |
Edit
|
|
| 2013-07-06 |
Sửa
|
|
| 110. |
Activate
|
|
| 2013-07-06 |
Kích hoạt
|
|
| 111. |
Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
|
|
| 2013-07-06 |
Mở rộng hay thu gọn các dòng trong nhánh chứa ô này
|
|
| 112. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2013-07-06 |
Tạo một widget trong ngữ cảnh mà bạn có thể sửa nội dung của nó
|
|
| 113. |
Activates the cell
|
|
| 2013-07-06 |
Kích hoạt ô
|
|
| 114. |
Select
|
|
| 2013-07-06 |
Chọn
|
|
| 115. |
Customize
|
|
| 2014-12-08 |
Tự chọn
|
|
| 2013-07-06 |
Cá nhân hóa
|
|
| 116. |
Selects the color
|
|
| 2013-07-06 |
Chọn màu
|
|
| 117. |
Activates the color
|
|
| 2013-07-06 |
Kích hoạt màu
|
|
| 118. |
Customizes the color
|
|
| 2013-07-06 |
Tự chọn màu
|
|
| 119. |
Press
|
|
| 2013-07-06 |
Nhấn
|
|
| 120. |
Presses the combobox
|
|
| 2014-12-08 |
Nhấn vào hộp chọn
|
|
| 2013-07-06 |
Nhấn vào combobox
|
|
| 121. |
Activates the entry
|
|
| 2013-07-06 |
Kích hoạt mục
|
|
| 122. |
Activates the expander
|
|
| 2013-07-06 |
Kích hoạt ô mở rộng
|
|
| 127. |
_Clear
|
|
| 2014-12-31 |
_Xóa trắng
|
|
| 129. |
Minimize
|
|
| 2014-12-08 |
Thu nhỏ
|
|
| 130. |
Maximize
|
|
| 2014-12-08 |
Phóng to hết cỡ
|
|
| 131. |
Restore
|
|
| 2014-12-08 |
Phục hồi
|
|
| 134. |
_Delete
|
|
| 2014-12-31 |
_Xóa
|
|
| 170. |
R_ewind
|
|
| 2013-07-06 |
Tua _lại
|
|
| 191. |
_Strikethrough
|
|
| 2014-12-08 |
_Gạch xóa
|
|
