Translations by YOUR NAME
YOUR NAME has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 256. |
Copyright information for the program
|
|
| 2014-09-17 |
Informácie o autorskom práve pre program
|
|
| 276. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2014-09-17 |
Logo pre dialógové okno O programe. Ak nie je nastavené, tak sa použije gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 280. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či zalomiť text licencie.
|
|
| 283. |
Accelerator Widget
|
|
| 2014-09-17 |
Ovládací prvok akcelerátora
|
|
| 284. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2014-09-17 |
Ovládací prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora
|
|
| 2014-09-17 |
Ovládací prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora
|
|
| 285. |
Widget
|
|
| 2014-09-17 |
Ovládací prvok
|
|
| 296. |
The value of the adjustment
|
|
| 2014-09-17 |
Hodnota prispôsobenia
|
|
| 298. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2014-09-17 |
Minimálna hodnota prispôsobenia
|
|
| 300. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2014-09-17 |
Maximálna hodnota prispôsobenia
|
|
| 302. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2014-09-17 |
Krok navýšenia prispôsobenia
|
|
| 304. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2014-09-17 |
Stránka zvýšenia prispôsobenia
|
|
| 306. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2014-09-17 |
Veľkosť stránky prispôsobenia
|
|
| 307. |
Include an 'Other…' item
|
|
| 2014-09-17 |
Zahrnúť položku „Iné…“
|
|
| 308. |
Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či má kombinované pole zahrnúť položku, ktorá vyvolá GtkAppChooserDialog
|
|
| 310. |
Whether the combobox should show the default application on top
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či má kombinované pole zobraziť predvolenú aplikáciu navrchu
|
|
| 314. |
The content type used by the open with object
|
|
| 2014-09-17 |
Typ obsahu, ktorý je použitý s objektom „Otvoriť s…“
|
|
| 316. |
The GFile used by the app chooser dialog
|
|
| 2014-09-17 |
GFile použitý dialógovým oknom výberu aplikácie
|
|
| 318. |
Whether the widget should show the default application
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či má ovládací prvok zobraziť predvolenú aplikáciu
|
|
| 320. |
Whether the widget should show recommended applications
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či má ovládací prvok zobraziť odporúčané aplikácie
|
|
| 322. |
Whether the widget should show fallback applications
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či má ovládací prvok zobraziť záchranné aplikácie
|
|
| 324. |
Whether the widget should show other applications
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či má ovládací prvok zobraziť ostatné aplikácie
|
|
| 326. |
Whether the widget should show all applications
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či má ovládací prvok zobraziť všetky aplikácie
|
|
| 327. |
Widget's default text
|
|
| 2014-09-17 |
Predvolený text ovládacieho prvku
|
|
| 328. |
The default text appearing when there are no applications
|
|
| 2014-09-17 |
Predvolený text, ktorý sa zobrazí pri absencii aplikácií
|
|
| 335. |
Menubar
|
|
| 2014-09-17 |
Panel ponuky
|
|
| 336. |
The GMenuModel for the menubar
|
|
| 2014-09-17 |
GMenuModel pre panel ponuky
|
|
| 339. |
Show a menubar
|
|
| 2014-09-17 |
Zobraziť panel ponuky
|
|
| 340. |
TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
|
|
| 2014-09-17 |
Ak je TRUE, tak okno by malo zobraziť panel ponuky navrchu okna
|
|
| 341. |
Horizontal Alignment
|
|
| 2014-09-17 |
Vodorovné zarovnanie
|
|
| 343. |
Vertical Alignment
|
|
| 2014-09-17 |
Zvislé zarovnanie
|
|
| 348. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2014-09-17 |
Vynútiť, aby pomer strán zodpovedal rámcu potomka
|
|
| 351. |
Header Padding
|
|
| 2014-09-17 |
Výplň záhlavia
|
|
| 364. |
Whether all required fields on the page have been filled out
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či boli všetky povinné polia na stránke vyplnené
|
|
| 371. |
Child internal width padding
|
|
| 2014-09-17 |
Vnútorná šírka výplne potomka
|
|
| 373. |
Child internal height padding
|
|
| 2014-09-17 |
Vnútorná výška výplne potomka
|
|
| 377. |
Secondary
|
|
| 2014-09-17 |
Vedľajšia
|
|
| 378. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2014-09-17 |
Ak je TRUE, potomok bude vo vedľajšej skupine potomkov, čo sa hodí napríklad pre tlačidlá Pomocníka
|
|
| 379. |
Non-Homogeneous
|
|
| 2014-09-17 |
Nehomogénne
|
|
| 380. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2014-09-17 |
Ak je TRUE, potomok nebude podliehať homogénnemu nastaveniu veľkosti
|
|
| 2014-09-17 |
Ak je TRUE, potomok nebude podliehať homogénnemu nastaveniu veľkosti
|
|
| 383. |
Whether the children should all be the same size
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či má každý potomok rovnakú veľkosť
|
|
| 387. |
Whether the child should receive extra space when the parent grows
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či má potomok dostať extra priestor, ak sa rodič zväčší
|
|
| 389. |
Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či sa má extra priestor pre potomka alokovať potomkovi alebo využiť ako výplň
|
|
| 390. |
Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
|
|
| 2014-09-17 |
Extra priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v pixeloch
|
|
| 393. |
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
|
|
| 2014-09-17 |
Text ovládacieho prvku označenia v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje ovládacií prvok označenia
|
|
| 396. |
If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
|
|
| 2014-09-17 |
Ak je nastavené, označenie sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto jeho zobrazenia
|
|
| 399. |
Horizontal alignment for child
|
|
| 2014-09-17 |
Vodorovné zarovnanie pre potomka
|
|
| 400. |
Vertical alignment for child
|
|
| 2014-09-17 |
Zvislé zarovnanie pre potomka
|
|
| 401. |
Child widget to appear next to the button text
|
|
| 2014-09-17 |
Ovládací prvok potomka, ktorý sa zobrazí vedľa textu tlačidla
|
|
