Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Device '%s' cannot capture in the specified format
|
|
| 2013-12-14 |
Уређај „%s“ не може да снима у наведеном запису
|
|
| 48. |
Device '%s' does support non-contiguous planes
|
|
| 2014-08-14 |
Уређај „%s“ не подржава не-непрекидне равни
|
|
| 49. |
Device '%s' does not support %s interlacing
|
|
| 2022-02-01 |
Уређај „%s“ не подржава „%s“ преплитање
|
|
| 2020-11-22 |
Уређај „%s“ не подржава %s преплитање
|
|
| 50. |
Device '%s' does not support %s colorimetry
|
|
| 2022-02-01 |
Уређај „%s“ не подржава „%s“ колориметрију
|
|
| 2020-11-22 |
Уређај „%s“ не подржава %s обојеност
|
|
| 51. |
Could not get parameters on device '%s'
|
|
| 2012-12-25 |
Не могу да добавим параметре на уређају „%s“
|
|
| 52. |
Video device did not accept new frame rate setting.
|
|
| 2013-12-14 |
Видео уређај не прихвата нове поставке протока кадрова.
|
|
| 53. |
Video device did not provide output format.
|
|
| 2014-08-14 |
Видео уређај не обезбеђује излазни запис.
|
|
| 54. |
Video device returned invalid dimensions.
|
|
| 2014-08-14 |
Видео уређај је вратио неисправне димензије.
|
|
| 55. |
Video device uses an unsupported interlacing method.
|
|
| 2017-06-29 |
Видео уређај користи неподржани метод преплитања.
|
|
| 56. |
Video device uses an unsupported pixel format.
|
|
| 2017-06-29 |
Видео уређај користи неподржани запис сличице.
|
|
| 57. |
Failed to configure internal buffer pool.
|
|
| 2014-08-14 |
Нисам успео да подесим унутрашњи смештај међумеморије.
|
|
| 58. |
Video device did not suggest any buffer size.
|
|
| 2014-08-14 |
Видео уређај не предлаже величину међумеморије.
|
|
| 59. |
No downstream pool to import from.
|
|
| 2014-08-14 |
Нема смештаја доњег тока из кога увести.
|
|
| 60. |
Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
|
|
| 2013-12-14 |
Нисам успео да добавим подешавања тјунера %d на уређају „%s“.
|
|
| 61. |
Error getting capabilities for device '%s'.
|
|
| 2013-12-14 |
Грешка добављања могућности за уређај „%s“.
|
|
| 62. |
Device '%s' is not a tuner.
|
|
| 2013-12-14 |
Уређај „%s“ није тјунер.
|
|
| 63. |
Failed to get radio input on device '%s'.
|
|
| 2013-12-14 |
Нисам успео да добавим радио улаз на уређају „%s“.
|
|
| 64. |
Failed to set input %d on device %s.
|
|
| 2012-12-25 |
Нисам успео да подесим улаз %d на уређају %s.
|
|
| 65. |
Failed to change mute state for device '%s'.
|
|
| 2013-12-14 |
Нисам успео да изменим стање утишаности за уређај „%s“.
|
|
| 66. |
Failed to allocated required memory.
|
|
| 2014-09-22 |
Нисам успео да доделим затражену меморију.
|
|
| 67. |
Failed to allocate required memory.
|
|
| 2014-09-22 |
Нисам успео да доделим затражену меморију.
|
|
| 68. |
Converter on device %s has no supported input format
|
|
| 2014-09-22 |
Претварач на уређају „%s“ нема подржани улазни запис
|
|
| 69. |
Converter on device %s has no supported output format
|
|
| 2014-09-22 |
Претварач на уређају „%s“ нема подржани излазни запис
|
|
| 70. |
Decoder on device %s has no supported input format
|
|
| 2022-02-01 |
Декодер на уређају „%s“ нема подржани улазни запис
|
|
| 2020-11-22 |
Декодер на уређају „%s“ нема подржани улазни формат
|
|
| 71. |
Decoder on device %s has no supported output format
|
|
| 2022-02-01 |
Декодер на уређају „%s“ нема подржани излазни запис
|
|
| 2020-11-22 |
Декодер на уређају „%s“ нема подржани излазни формат
|
|
| 72. |
Failed to start decoding thread.
|
|
| 2014-09-22 |
Нисам успео да покренем нит декодирања.
|
|
| 73. |
Failed to process frame.
|
|
| 2014-09-22 |
Нисам успео да обрадим кадар.
|
|
| 74. |
Encoder on device %s has no supported output format
|
|
| 2014-09-22 |
Кодер на уређају „%s“ нема подржани излазни запис
|
|
| 75. |
Encoder on device %s has no supported input format
|
|
| 2014-09-22 |
Кодер на уређају „%s“ нема подржани улазни запис
|
|
| 76. |
Failed to start encoding thread.
|
|
| 2020-11-22 |
Нисам успео да покренем нит кодирања.
|
|
| 77. |
Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
|
|
| 2012-12-25 |
Грешка приликом добављања могућности за уређај „%s“: Није в4л2 управљачки програм. Проверите да ли је то в4л1 управљачки програм.
|
|
| 78. |
Failed to query attributes of input %d in device %s
|
|
| 2012-12-25 |
Нисам успео да пропитам својства уноса %d у уређају %s
|
|
| 79. |
Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Нисам успео да добавим подешавања тјунера %d на уређају „%s“.
|
|
| 80. |
Failed to query norm on device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Нисам успео да пропитам норму на уређају „%s“.
|
|
| 81. |
Failed getting controls attributes on device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Нисам успео да добавим својства контрола на уређају „%s“.
|
|
| 82. |
Cannot identify device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Не могу да распознам уређај „%s“.
|
|
| 83. |
This isn't a device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Ово није уређај „%s“.
|
|
| 84. |
Could not open device '%s' for reading and writing.
|
|
| 2012-12-25 |
Не могу да покренем уређај „%s“ ради читања и уписа.
|
|
| 85. |
Device '%s' is not a capture device.
|
|
| 2012-12-25 |
Уређај „%s“ није уређај за снимање.
|
|
| 86. |
Device '%s' is not a output device.
|
|
| 2012-12-25 |
Уређај „%s“ није излазни уређај.
|
|
| 87. |
Device '%s' is not a M2M device.
|
|
| 2014-08-14 |
Уређај „%s“ није М2М уређај.
|
|
| 88. |
Could not dup device '%s' for reading and writing.
|
|
| 2014-08-14 |
Не могу да удвостручим уређај „%s“ ради читања и уписа.
|
|
| 89. |
Failed to set norm for device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Нисам успео да подесим норму за уређај „%s“.
|
|
| 90. |
Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Нисам успео да добавим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“.
|
|
| 91. |
Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
|
|
| 2012-12-25 |
Нисам успео да подесим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“ на %lu Hz.
|
|
| 92. |
Failed to get signal strength for device '%s'.
|
|
| 2012-12-25 |
Нисам успео да добавим јачину сигнала за уређај „%s“.
|
|
