Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
70 → 79 of 493 results First • • • Last
70.
Total sectors:
 
Total sectors
総セクタ数:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
総セクター:
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Dialog_Progress.cc:431 ../src/Win_GParted.cc:662
71.
Set partition name on %1
 
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
(no translation yet)
Located in ../src/Dialog_Partition_Name.cc:37
72.
Create new Partition
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle
新規パーティションの作成
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:41
73.
Create as:
 
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
作成:
Translated by Kazutaka HARADA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
種類:
Suggested by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:106
74.
Primary Partition
 
Fill partition type combo.
基本パーティション
Translated by Kazutaka HARADA
Reviewed by yama
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
75.
Logical Partition
論理パーティション
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61 ../src/OperationDelete.cc:109
76.
Extended Partition
拡張パーティション
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
77.
Partition name:
 
Partition name
(no translation yet)
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:145
78.
New Partition #%1
新規パーティション #%1
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:257
79.
Resize/Move %1
 
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
%1をリサイズ/移動
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101 ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
70 → 79 of 493 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, K.ito, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Taizo KATO, Takaaki Sakamoto, Takashi Sakamoto, Tomoya Saeki, WhiteBall, Y.N., brokeasshachi, epii, hmatsue, inugami, kaneisland, yama, yukari-dev.