Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
7 → 16 of 493 results First • • • Last
7.
Create, reorganize, and delete partitions
パーティションを作成／再構成／削除する
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
8.
Partition;
(no translation yet)
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:5
9.
Run GParted as root
(no translation yet)
Located in ../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
10.
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
(no translation yet)
Located in ../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
11.
(New UUID - will be randomly generated)
(新しいUUID - ランダムで作成されます)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../include/Utils.h:57
12.
(Half new UUID - will be randomly generated)
(no translation yet)
Located in ../include/Utils.h:58
13.
%1 of %2 copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
%1 / %2 をコピーしました
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%2 件中 %1 件をコピーしました
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
14.
Operation Canceled
操作はキャンセルされました
Translated and reviewed by Akira Tanaka
Located in ../src/CopyBlocks.cc:217
15.
Error while writing block at sector %1
セクタ %1 のブロックを書き込み中にエラーが発生しました
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
セクター %1 のブロックを書き込み中にエラーが発生しました
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/CopyBlocks.cc:229
16.
Error while reading block at sector %1
セクタ %1 のブロックを読み込み中にエラーが発生しました
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
セクター %1 のブロックを読み込み中にエラーが発生しました
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/CopyBlocks.cc:234
7 → 16 of 493 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, K.ito, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Taizo KATO, Takaaki Sakamoto, Takashi Sakamoto, Tomoya Saeki, WhiteBall, Y.N., brokeasshachi, epii, hmatsue, inugami, kaneisland, yama, yukari-dev.