|
|
265.
|
|
|
calibrate %1
|
|
|
|
|
%1 を補正
|
|
Translated by
Kazutaka HARADA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
%1 の調整
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3501
|
|
|
266.
|
|
|
device
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3566
|
|
|
267.
|
|
|
encryption path: %1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3580
|
|
|
268.
|
|
|
calculate new size and position of %1
|
|
|
|
|
%1 の新しいサイズと容量を計算
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3600
|
|
|
269.
|
|
|
partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3728
|
|
|
270.
|
|
|
clear old file system signatures in %1
|
|
|
|
|
%1 の古いファイルシステム署名をクリア
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3735
|
|
|
271.
|
|
|
flush operating system cache of %1
|
|
|
|
|
%1 のオペレーティングシステムのキャッシュを書き出す
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3941
|
|
|
272.
|
|
|
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
|
|
|
|
%2 上の %1 ファイルシステムのブートセクタを更新しています
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3980
|
|
|
273.
|
|
|
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
%1 のブートセクタに書き込み中にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4016
|
|
|
274.
|
|
|
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
%1 において 0x1c の位置に移動する際にエラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4022
|
