|
|
1.
|
|
|
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
|
|
|
GParted er frjáls disksneiðastjóri til að sýsla myndrænt með disksneiðar.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
2.
|
|
|
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
|
|
|
Með GParted getur þú breytt stærð, afritað, merkt og fært til disksneiðar, án þess að tapa neinum gögnum. Þessar aðgerðir gera þér kleift að stækka eða minnka C: drifið, búa til pláss fyrir ný stýrikerfi, eða að reyna björgun gagna af týndum disksneiðum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
|
|
|
|
|
GParted virkar með mörgum tegundum skráakerfa: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, og xfs.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
5.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Disksneiðastjóri
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
GParted disksneiðastjórinn
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Búa til, raða og eyða disksneiðum
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
Disksneið;
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Run GParted as root
|
|
|
|
|
Keyra GParted sem kerfisstjóri/root
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
|
|
|
Auðkenningar er krafist til að keyra GParted disksneiðingarstjórann sem kerfisstjóri (root)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
|
