|
|
163.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
La partició no pot ser de %1 sectors de llargada
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
La partició no pot tenir una llargada de %1 sectors
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
164.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
No és vàlida una partició amb més sectors utilitzats (%1) que la seva llargada (%2)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
|
|
165.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
desconegut
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
166.
|
|
|
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
|
no file system found....
|
|
|
|
|
No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers. Les possibilitats són:
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1365
|
|
|
167.
|
|
|
The file system is damaged
|
|
|
|
|
El sistema de fitxers està malmès
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1367
|
|
|
168.
|
|
|
The file system is unknown to GParted
|
|
|
|
|
El GParted no reconeix el sistema de fitxers
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
EL GParted no reconeix el sistema de fitxers
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1369
|
|
|
169.
|
|
|
There is no file system available (unformatted)
|
|
|
|
|
No hi ha cap sistema de fitxers disponible (no formatada)
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1371
|
|
|
170.
|
|
|
The device entry %1 is missing
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
|
|
|
|
|
Manca l'entrada del dispositiu %1
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1374
|
|
|
171.
|
|
|
Unable to find mount point
|
|
|
|
|
No s'ha pogut trobar el punt de muntatge
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1543
|
|
|
172.
|
|
|
Unable to read the contents of this file system!
|
|
|
|
|
No s'ha pogut llegir el contingut d'aquest sistema de fitxers!
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1668
|
