|
|
276.
|
|
|
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
|
|
|
|
No s'han pogut establir el nombre de sectors ocults com a %1 al registre d'arrencada NTFS.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Ha fallat l'establiment del nombre de sectors ocults com a %1 al registre d'arrencada NTFS.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4039
|
|
|
277.
|
|
|
You might try the following command to correct the problem:
|
|
|
|
|
Podeu provar l'ordre següent per corregir el problema:
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Podeu provar l'ordre següent per a corregir el problema:
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4041
|
|
|
318.
|
|
|
Shrink %1 from %2 to %3
|
|
|
|
|
Encongeix %1 de %2 a %3
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Disminueix %1 de %2 a %3
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:119
|
|
|
320.
|
|
|
Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
|
|
|
|
|
Mou %1 cap a la dreta i encongeix-la de %2 a %3
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Mou %1 cap a la dreta i disminueix-la de %2 a %3
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:125
|
|
|
322.
|
|
|
Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
|
|
|
|
|
Mou %1 a l'esquerra i encongeix-la de %2 a %3
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Mou %1 a l'esquerra i disminueix-la de %2 a %3
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:131
|
|
|
398.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partition
|
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
No es pot crear més de %1 partició primària
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
No és pot crear més de %1 partició primària
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
No es poden crear més de %1 particions primàries
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
No és poden crear més de %1 particions primàries
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1975
|
|
|
410.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Esteu segur que voleu eliminar %1?
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Segur que voleu suprimir %1?
|
|
|
Suggested by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
411.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Un cop s'hagi suprimit la partició ja no es podrà copiar.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Un cop s'hagi suprimit, aquesta partició no es podrà copiar.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
427.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
S'està desactivant la partició d'intercanvi a %1
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
S'està desactivant la partició d'intercanvi en %1
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
430.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
|
S'està activant la partició d'intercanvi a %1
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
S'està activant la partició d'intercanvi en %1
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
