|
|
54.
|
|
|
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
|
|
|
TRUE にすると、キーを押すたびにスクロールバーが下に移動します。
|
|
Translated by
梁取 寛
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
TRUE にすると、キー押下のたびにスクロールバーが下に移動します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:260
|
|
|
55.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when there’s new output
|
|
|
|
|
新しい出力があるたびに下までスクロールするかどうか
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
|
|
|
56.
|
|
|
If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
|
|
|
TRUE にすると、新しい出力が表示されるたびに下までスクロールします。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:265
|
|
|
57.
|
|
|
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
|
|
|
子プロセスのコマンドが終了した後の対応
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|
|
58.
|
|
|
Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
|
|
|
|
|
指定可能な値: “close”(端末を閉じる)、“restart”(コマンドを再実行する)、“hold”(端末を開いたままにして何もコマンドを実行しない)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:270
|
|
|
59.
|
|
|
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
|
|
|
端末で実行するコマンドをログインシェルとして実行するかどうか
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
|
|
|
60.
|
|
|
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
|
|
|
|
|
TRUE にすると、端末内のコマンドをログインシェルとして起動します (argv[0] はその前にハイフンを付けます)。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:275
|
|
|
61.
|
|
|
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
|
|
|
SHELL の代わりにカスタム・コマンドを実行するかどうか
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
SHELL の代わりに特定のコマンドを実行するかどうか
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
|
|
|
62.
|
|
|
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
|
|
|
TRUE にすると、custom_command に設定された値が実行中の SHELL の代わりに使用されます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:287
|
|
|
63.
|
|
|
Whether to blink the cursor
|
|
|
|
|
カーソルを点滅させるかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:291
|
