|
|
119.
|
|
|
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
|
|
|
通常は、[F10] キーでメニューバーにアクセスできますが、この設定を gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") 経由でカスタマイズすることも可能です。 
また、このオプションにより標準的なメニューバー・アクセラレータを無効にすることが可能です。 |
|
Translated by
梁取 寛
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
通常は [F10] キーでメニューバーにアクセスできます。この設定を gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") 経由でカスタマイズすることも可能です。このオプションにより標準的なメニューバーアクセラレーターを無効にすることが可能です。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|
|
120.
|
|
|
Whether the shell integration is enabled
|
|
|
|
|
シェル統合を有効にするかどうか
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
|
|
|
121.
|
|
|
Whether to ask for confirmation before closing a terminal
|
|
|
|
|
端末ウィンドウを閉じるときに確認するかどうか
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
|
|
|
122.
|
|
|
Whether to show the menubar in new windows
|
|
|
|
|
新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
|
|
|
123.
|
|
|
Whether to open new terminals as windows or tabs
|
|
|
|
|
新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:704
|
|
|
124.
|
|
|
When to show the tabs bar
|
|
|
|
|
タブバーを表示するタイミング
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:709
|
|
|
125.
|
|
|
The position of the tab bar
|
|
|
|
|
タブバーの位置
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:714
|
|
|
126.
|
|
|
Which theme variant to use
|
|
|
|
|
どのテーマを使用するか
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:719
|
|
|
127.
|
|
|
Window
|
|
|
Open new terminal in new window
|
|
|
|
|
ウィンドウ
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:14
|
|
|
128.
|
|
|
Tab
|
|
|
Open new terminal in new tab
|
|
|
|
|
タブ
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:18
|
