|
|
11.
|
|
|
'Unnamed'
|
| Context: |
|
visible-name
|
|
|
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
|
|
|
|
|
'بی‌نام'
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|
|
12.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
نام خوانا برای نمایه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
13.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
نام خوانا برای نمایه.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
14.
|
|
|
Default color of text in the terminal
|
|
|
|
|
رنگ پیش‌گزیده متن در پایانه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|
|
15.
|
|
|
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
|
|
|
رنگ پیش‌گزیده متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|
|
16.
|
|
|
Default color of terminal background
|
|
|
|
|
رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینهٔ پایانه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|
|
17.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
|
|
|
رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینهٔ پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
|
|
18.
|
|
|
Default color of bold text in the terminal
|
|
|
|
|
رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|
|
19.
|
|
|
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
|
|
|
|
|
رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که مقدار bold-color-same-as-fg درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
|
|
|
20.
|
|
|
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
|
|
|
این‌که متن توپر باید از رنگ مشابه متن معمولی استفاده کند
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
|
