Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 391. |
Cannot pass FD %d twice
|
|
| 2015-07-10 |
Nije moguće proći FD %d dva puta
|
|
| 405. |
Suppress output
|
|
| 2015-07-10 |
Suzbij izlaz
|
|
| 410. |
Maximize the window
|
|
| 2015-07-10 |
Maksimizuj prozor
|
|
| 424. |
Wait until the child exits
|
|
| 2015-07-10 |
Sačekaj dok dijete ne izađe.
|
|
| 425. |
Forward file descriptor
|
|
| 2015-07-10 |
Proslijedi opis datoteke
|
|
| 455. |
Shortcuts
|
|
| 2015-07-10 |
Kratice
|
|
| 458. |
No command supplied nor shell requested
|
|
| 2015-07-10 |
Nije naredba unesena niti ljuska zahtijevana.
|
|
| 462. |
The child process was aborted by signal %d.
|
|
| 2015-07-10 |
Naslijeđeni proces je prekinut signalom %d.
|
|
| 463. |
The child process was aborted.
|
|
| 2015-07-10 |
Naslijeđeni proces je prekinut.
|
|
| 467. |
Using VTE version %u.%u.%u
|
|
| 2015-07-10 |
Koristi se VTE verzija %u.%u.%u
|
|
| 470. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-10 |
slobodan D. Sredojević, Danilo Šegan ,Prijevod.org — prijevod na srpski jezik.
Prlagođenje bosanski: Haris Helac, Kenan Hadžiavdić, Samir Ribić, Selma Glavić
|
|
| 472. |
GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2015-07-10 |
GNOME Terminal je besplatan softver: mozete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU Javne licence objavljene od strane fondacija za besplatne softvere ili verziju 3 licence ili (po vasem izboru) bilo koju sljedecu verziju.
|
|
| 473. |
GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2015-07-10 |
GNOME Terminal se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ GARANCIJE čak i bez implicitnog jamstva PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Vidi GNU General Public License za više detalja.
|
|
| 474. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2024-02-22 |
Trebalo bi da ste dobili kopiju GNU Javne licence zajedno sa Gnome terminalom. Ukoliko niste, posjetite <http://www.gnu.org/licences/>.
|
|
| 2015-07-10 |
Trebalo bi da ste dobili kopiju GNU Javne licence zajedno sa Gnome terminalom. Ukoliko niste, posjetite <http://www.gnu.org./licences/>.
|
|
| 476. |
Could not save contents
|
|
| 2015-07-10 |
Ne mogu sačuvati sadržaj
|
|
| 477. |
Save as…
|
|
| 2015-07-10 |
Spasi kao…
|
|
