|
|
41.
|
|
|
Print release version and exit
|
|
|
Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
|
|
|
|
|
Izpiši različico programa in končaj
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/taquin-main.vala:70
|
|
|
42.
|
|
|
(see COPYING.themes for informations)
|
|
|
Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
|
|
|
|
|
(za več podrobnosti si oglejte vsebino datoteke COPYING.themes)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/taquin-main.vala:656
|
|
|
43.
|
|
|
A classic 15-puzzle game
|
|
|
Translators: about dialog text
|
|
|
|
|
Klasična sestavljanka s 15 drsečimi ploščicami
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/taquin-main.vala:648
|
|
|
44.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Located in
src/taquin-main.vala:673
|
|
|
45.
|
|
|
You can’t move this tile!
|
|
|
Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
|
|
|
|
|
Te ploščice ni mogoče premakniti!
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/taquin-main.vala:440
|
|
|
46.
|
|
|
Bravo! You finished the game!
|
|
|
Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
|
|
|
|
|
Odlično! Igra je končana!
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/history-button.vala:138
|
|
|
47.
|
|
|
Size: %d × %d ▾
|
|
|
Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
|
|
|
|
|
Velikost: %d × %d ▾
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/new-game-screen.vala:95
|
|
|
48.
|
|
|
Theme: Cats ▾
|
|
|
Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
|
|
|
|
|
Tema: mačke ▾
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/taquin-main.vala:530
|
|
|
49.
|
|
|
Theme: Numbers ▾
|
|
|
Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
|
|
|
|
|
Tema: številke ▾
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/taquin-main.vala:533
|
