|
|
11.
|
|
|
16-Puzzle
|
|
|
Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game
Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game
Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
|
|
|
|
|
16-жұмбақ
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.desktop.in:27 src/taquin-main.vala:195
src/taquin-main.vala:382
|
|
|
12.
|
|
|
Go back to the current game
|
|
|
Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
|
|
|
|
|
Ағымдағы ойынға қайтып оралу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/ui/game-headerbar.ui:52
|
|
|
13.
|
|
|
_Start Over
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/taquin.ui.h:2
|
|
|
14.
|
|
|
Configure a new game
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/taquin.ui.h:3
|
|
|
15.
|
|
|
Start a new game
|
|
|
Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
|
|
|
|
|
Жаңа ойынды бастау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/ui/game-headerbar.ui:29
|
|
|
16.
|
|
|
GNOME Taquin
|
|
|
|
|
GNOME Taquin ойыны
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:7
|
|
|
17.
|
|
|
Slide tiles to their correct places
|
|
|
Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
|
|
|
|
|
Плиткаларды олардың дұрыс орындарына жылжытыңыз
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Taquin.desktop.in:9
|
|
|
18.
|
|
|
Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
|
|
|
|
|
Taquin — 15-ойжұмбақ пен басқа да жылжымалы ойжұмбақтардың компьютерлік нұсқасы.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:10
|
|
|
19.
|
|
|
The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
|
|
|
|
|
Taquin ойынының мақсаты — плиткаларды сандармен немесе үлкен суреттің бөліктерімен көрсетілген орындарына жететіндей етіп жылжыту.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:13
|
|
|
20.
|
|
|
A GNOME taquin game preview
|
|
|
|
|
GNOME taquin ойынын алдын ала қарау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:21
|
