|
|
21.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
|
Le projet GNOME
|
|
Translated by
Ping Pong
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:37
|
|
|
22.
|
|
|
Taquin
|
|
|
Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
|
|
|
|
|
Taquin
|
|
Translated by
Ping Pong
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.desktop.in:3 src/taquin-main.vala:26
|
|
|
23.
|
|
|
15-puzzle
|
|
|
Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
|
|
|
|
|
Pousse-pousse
|
|
Translated by
Ping Pong
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.desktop.in:7
|
|
|
24.
|
|
|
puzzle;
|
|
|
Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
puzzle;pousse-pousse;taquin;
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.desktop.in:11
|
|
|
25.
|
|
|
Number of tiles on each edge.
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
|
|
|
|
|
Nombre de pièces sur chaque côté.
|
|
Translated by
Ping Pong
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:51
|
|
|
26.
|
|
|
The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
|
|
|
|
|
Ce jeu permet de jouer avec un plateau de 3 à 5[nbsp]pièces de côté. Il peut être paramétré de 2 (bien pour essayer) à 9, selon la façon dont les fichiers sont sélectionnés.
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:53
|
|
|
27.
|
|
|
Name of the theme folder.
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
|
|
|
|
|
Nom du dossier de thèmes.
|
|
Translated by
Ping Pong
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:58
|
|
|
28.
|
|
|
Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
|
|
|
|
|
Taquin a deux thèmes proposés par défaut[nbsp]: «[nbsp]cats[nbsp]» et «[nbsp]numbers[nbsp]» (littéralement «[nbsp]chats[nbsp]» et «[nbsp]nombres[nbsp]»)
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:60
|
|
|
29.
|
|
|
Sound
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
|
|
|
|
|
Son
|
|
Translated by
Ping Pong
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:65
|
|
|
30.
|
|
|
Whether or not to play event sounds.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
|
|
|
|
|
S’il faut ou non jouer les sons du jeu.
|
|
Translated by
Ping Pong
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:67
|
