Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Very Low
|
|
| 2015-04-23 |
Mjög lágur
|
|
| 55. |
Custom
|
|
| 2015-04-23 |
Sérsniðið
|
|
| 56. |
_Stop
|
|
| 2015-04-23 |
_Stöðva
|
|
| 57. |
_Continue
|
|
| 2015-04-23 |
_Halda áfram
|
|
| 58. |
_End
|
|
| 2015-04-23 |
_Enda
|
|
| 59. |
_Kill
|
|
| 2015-04-23 |
_Drepa
|
|
| 64. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2015-04-23 |
Virkja _samfelldan aflestur
|
|
| 65. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2015-04-23 |
Spyrja áður en ferli er endað eða _drepið
|
|
| 66. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2015-04-24 |
_Deila notkun örgjörva með fjölda örgjörva
|
|
| 68. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2015-04-23 |
Þær upplýsingar um ferli sem þú vilt sjá:
|
|
| 70. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2015-04-24 |
_Birta örgjörvagraf sem stöfluð svæði
|
|
| 71. |
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
| 2018-09-05 |
Birta örgjörvagraf sem mýkta línu
|
|
| 72. |
_Show network speed in bits
|
|
| 2015-04-24 |
_Birta netumferð í bitum
|
|
| 73. |
Show _all file systems
|
|
| 2015-04-23 |
Sýna öll skráakerfi
|
|
| 74. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2015-04-24 |
S_kráakerfisupplýsingar sem birtast í lista:
|
|
| 75. |
_Cancel
|
|
| 2015-04-23 |
_Hætta við
|
|
| 78. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2015-04-24 |
<small><i><b>Athugaðu:</b>Forgangur ferlis ræðst af því hve hátt „nice“ gildið er. Lágt nice-gildi samsvarar hærri forgangi.</i></small>
|
|
| 79. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2015-04-23 |
Einfalt forrit fyrir ferlis- og kerfisvakt.
|
|
| 80. |
Show the Processes tab
|
|
| 2015-04-23 |
Birta flipann 'Ferli'
|
|
| 81. |
Show the Resources tab
|
|
| 2015-04-23 |
Birta flipann 'Tilföng'
|
|
| 82. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2015-04-23 |
Birta flipann 'Skráakerfi'
|
|
| 83. |
Show the application’s version
|
|
| 2018-03-18 |
Birta útgáfuupplýsingar forrits
|
|
| 85. |
Directory
|
|
| 2015-04-23 |
Tengipunktur
|
|
| 87. |
Total
|
|
| 2015-04-24 |
Samtals
|
|
| 88. |
Free
|
|
| 2015-04-23 |
Laust
|
|
| 89. |
Available
|
|
| 2015-04-23 |
Tiltækt
|
|
| 91. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2018-03-18 |
Veldu lit fyrir '%s'
|
|
| 94. |
translator-credits
|
|
| 2015-11-10 |
Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is
|
|
| 96. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2018-03-18 |
Í dag %l∶%M %p
|
|
| 97. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2018-03-18 |
Í gær %l∶%M %p
|
|
| 98. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2018-03-18 |
%a %l∶%M %p
|
|
| 99. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2018-03-18 |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 102. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2015-04-24 |
Prósent 'fullt' fyrir litaplokkara kökugrafs
|
|
| 104. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2015-04-24 |
Titill litavalsglugga
|
|
| 108. |
Type of color picker
|
|
| 2015-04-24 |
Tegund litaplokkara
|
|
| 112. |
not available
|
|
| 2015-04-23 |
ekki tiltækt
|
|
| 113. |
%s (%.1f%%) of %s
|
|
| 2015-04-23 |
%s (%.1f%%) af %s
|
|
| 114. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2015-04-23 |
%d opin skrá
%d opnar skrár
|
|
| 115. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2015-04-23 |
%d samsvarandi opin skrá
%d samsvarandi opnar skrár
|
|
| 118. |
Filename
|
|
| 2015-04-23 |
Skráarheiti
|
|
| 124. |
Private clean
|
|
| 2015-11-12 |
Einka hreint
|
|
| 125. |
Private dirty
|
|
| 2015-11-12 |
Einka óhreint
|
|
| 126. |
Shared clean
|
|
| 2015-11-12 |
Sameiginlegt hreint
|
|
| 127. |
Shared dirty
|
|
| 2015-11-12 |
Sameiginlegt óhreint
|
|
| 128. |
Inode
|
|
| 2015-04-23 |
Ihnútur
|
|
| 129. |
Memory Maps
|
|
| 2015-04-24 |
Úthlutun minnis
|
|
| 130. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2018-03-18 |
Úthlutun _minnis fyrir ferlið "%s" (PID %u):
|
|
| 132. |
pipe
|
|
| 2015-04-23 |
pípa
|
|
| 133. |
IPv6 network connection
|
|
| 2015-04-23 |
IPv6 nettenging
|
|
| 134. |
IPv4 network connection
|
|
| 2015-04-23 |
IPv4 nettenging
|
|
