Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The GNOME Project
|
|
| 2017-02-17 |
GNOME verkefnið
|
|
| 2016-09-27 |
GNOME-verkefnið
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2015-08-28 |
Skoða keyrandi forrit og fylgast með ástandi kerfis
|
|
| 2015-04-23 |
Skoða stöðu kerfisins og keyrandi ferli
|
|
| 3. |
gnome-system-monitor
|
|
| 2019-02-20 |
gnome-system-monitor
|
|
| 4. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2018-03-18 |
Vöktun;Kerfi;Ferli;CPU;Örgjörvi:Minni;Netkerfi;Ferill;Notkun;Afköst;Verk;Stjórnun;
|
|
| 5. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2015-08-28 |
GNOME kerfisvakt
|
|
| 2015-04-23 |
GNOME Kerfisvakt
|
|
| 6. |
utilities-system-monitor
|
|
| 2018-03-18 |
utilities-system-monitor
|
|
| 7. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2015-04-24 |
Vöktun;Kerfi;Ferli;CPU;Örgjörvi:Minni;Netkerfi;Ferill;Notkun;
|
|
| 8. |
View and manage system resources
|
|
| 2015-04-23 |
Skoða og stjórna kerfistilföngum
|
|
| 9. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2015-04-24 |
Kerfisvaktin er forrit fyrir ferlis- og kerfisvakt í einföldu og auðskiljanlegu viðmóti.
|
|
| 10. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2015-11-12 |
Kerfisvaktin getur hjálpað þér við að fylgjast með hvaða forrit eru að nota örgjörva eða minni tölvunnar, sýsla með forrit í keyrslu, þvinga ferli til að hætta ef þau svara ekki, og breyta stöðu og forgangi ferla í keyrslu.
|
|
| 11. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2015-11-12 |
Línuritin gefa þér fljótlegt yfirlit um hvað er í gangi í tölvunni, þar birtist nýleg virkni netkerfis, minnis og örgjörvanotkun.
|
|
| 12. |
Process list view
|
|
| 2017-02-17 |
Listasýn á ferla
|
|
| 2016-09-27 |
Yfirlitslisti ferla
|
|
| 13. |
Resources overview
|
|
| 2017-02-17 |
Yfirlit yfir tilföng
|
|
| 2016-09-27 |
Yfirlit tilfanga
|
|
| 14. |
File Systems view
|
|
| 2017-02-17 |
Sýn á skráakerfi
|
|
| 2016-09-27 |
Yfirlit skráakerfa
|
|
| 15. |
Kill process
|
|
| 2015-04-23 |
Drepa ferli
|
|
| 16. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2018-03-18 |
Nauðsynlegt er að hafa kerfisstjórnunarheimildir til að geta stjórnað ferlum annarra notenda
|
|
| 17. |
Renice process
|
|
| 2015-04-23 |
Forgangsbreyting ferlis
|
|
| 18. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2015-04-23 |
Nauðsynlegt er að hafa kerfisstjórnunarheimildir til að breyta forgangi ferla
|
|
| 19. |
End _Process
|
|
| 2015-04-23 |
Ljúka _ferli
|
|
| 20. |
Show process properties
|
|
| 2015-04-23 |
Sýna eiginleika ferlis
|
|
| 22. |
CPU History
|
|
| 2015-04-23 |
Örgjörvanotkun
|
|
| 23. |
Memory and Swap History
|
|
| 2015-04-23 |
Vinnsluminni og diskminnisnotkun
|
|
| 24. |
Memory
|
|
| 2015-04-23 |
Vinnsluminni
|
|
| 25. |
Swap
|
|
| 2015-04-23 |
Diskminni
|
|
| 26. |
Network History
|
|
| 2015-04-23 |
Netnotkun
|
|
| 31. |
Resources
|
|
| 2015-04-23 |
Tilföng
|
|
| 32. |
File Systems
|
|
| 2015-04-23 |
Skráakerfi
|
|
| 33. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-12 |
Leita að opnum skrám
|
|
| 34. |
Filter files by name
|
|
| 2015-04-23 |
Sía skrár eftir nafni
|
|
| 35. |
Case insensitive
|
|
| 2015-04-23 |
Óháð há-/lágstöfum
|
|
| 36. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-11-12 |
Leita að opnum skrám
|
|
| 37. |
Preferences
|
|
| 2015-04-23 |
Kjörstillingar
|
|
| 38. |
Help
|
|
| 2015-04-23 |
Hjálp
|
|
| 39. |
About
|
|
| 2015-04-23 |
Um hugbúnaðinn
|
|
| 40. |
Quit
|
|
| 2015-04-23 |
Hætta
|
|
| 41. |
_Refresh
|
|
| 2015-04-23 |
Endu_rlesa
|
|
| 43. |
A_ll Processes
|
|
| 2015-04-23 |
Ö_ll ferli
|
|
| 46. |
_Properties
|
|
| 2015-04-23 |
_Eiginleikar
|
|
| 47. |
_Memory Maps
|
|
| 2015-04-24 |
Úthlutun _minnis
|
|
| 49. |
_Change Priority
|
|
| 2015-04-23 |
Breyta _forgangi
|
|
| 50. |
Very High
|
|
| 2015-04-23 |
Mjög hár
|
|
| 51. |
High
|
|
| 2015-04-23 |
Hár
|
|
| 52. |
Normal
|
|
| 2015-04-23 |
Venjulegur
|
|
| 53. |
Low
|
|
| 2015-04-23 |
Lágur
|
|
