|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
Праглядаць бягучыя працэсы і назіраць за станам сістэмы
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Прагляд актыўных працэсаў і назіранне за станам сістэмы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
25.
|
|
|
Swap
|
|
|
|
Swap
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
Reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Своп
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
|
|
38.
|
|
|
Help
|
|
|
|
Даведка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Дапамога
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:17 data/menus.ui:72
|
|
61.
|
|
|
System Monitor Preferences
|
|
|
|
Налады Сістэмнага Назіральніка
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
|
Reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Настройкі сістэмнага назіральніка
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:8
|
|
67.
|
|
|
Information Fields
|
|
|
|
Інфармацыйныя графы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
Інфармацыйныя палі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:54 data/preferences.ui:184
|
|
84.
|
|
|
Device
|
|
|
|
Прыстасаванне
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
Прылада
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:392 src/memmaps.cpp:354
|
|
89.
|
|
|
Available
|
|
|
|
Наяўна
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
Даступна
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:397
|
|
90.
|
|
|
Used
|
|
|
|
Ужыта
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
In upstream: |
|
Выкарыстана
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:398
|
|
109.
|
|
|
Received invalid color data
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Атрыманы памылковыя даныя колеру
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Атрыманы няправільныя даныя колеру
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:460
|
|
115.
|
|
|
%d matching open file
|
|
|
%d matching open files
|
|
|
|
%d супадаючы адкрыты файл
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
In upstream: |
|
Знойдзены %d адкрыты файл
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
%d супадаючых адкрытых файлы
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
In upstream: |
|
Знойдзена %d адкрытыя файлы
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
%d супадаючых адкрытых файлаў
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
In upstream: |
|
Знойдзена %d адкрытых файлаў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/lsof.cpp:118
|