Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The GNOME Project
|
|
| 2021-04-12 |
پروژهٔ گنوم
|
|
| 2018-02-25 |
پروژه گنوم
|
|
| 1. |
_Print
|
|
| 2018-02-25 |
_چاپ
|
|
| 2. |
Print _Current Puzzle…
|
|
| 2018-02-25 |
چاپ پازل _فعلی…
|
|
| 3. |
Print _Multiple Puzzles…
|
|
| 2018-02-25 |
چاپ چند _پازل…
|
|
| 4. |
High_lighter
|
|
| 2021-04-12 |
_پررنگ‌ساز
|
|
| 2018-02-25 |
بر_جسته‌ساز
|
|
| 5. |
_Warnings
|
|
| 2018-02-25 |
_هشدارها
|
|
| 6. |
_Help
|
|
| 2018-02-25 |
_راهنما
|
|
| 7. |
_About
|
|
| 2018-02-25 |
_درباره
|
|
| 8. |
_Quit
|
|
| 2018-02-25 |
_خروج
|
|
| 9. |
GNOME Sudoku
|
|
| 2018-02-25 |
گنوم سودوکو
|
|
| 2018-02-25 |
گنوم سودوکو
|
|
| 10. |
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
| 2018-02-25 |
مهارت‌های منطقی خود را در این پازل شبکه‌ای بیازمایید
|
|
| 11. |
Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
|
|
| 2018-02-25 |
این بازی منطقیِ ژاپنیِ پر طرفدار را بازی کنید. گنوم سودوکو برنامه‌ایست برای سودوکو دوستان که نباید از دست بدهند، با یک رابط کاربری ساده و محبوب که بازی سودوکو را برای هر بازیکنی با هر مهارتی جذاب می‌کند.
|
|
| 12. |
Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
|
|
| 2018-02-25 |
هر بازی، سختی مشخصی دارد مشابه چیزی که روزنامه‌ها و پایگاه‌های وب ارائه می‌کنند، بنابراین بازی شما یا ساده است یا به اندازه‌ای که میخواهید سخت است.
|
|
| 13. |
If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
|
|
| 2021-04-12 |
اگر دوست دارید روی کاغذ بازی کنید، شما می‌توانید بازی‌ها را چاپ کنید. می‌توانید انتخاب کنید که چه تعداد بازی میخواهید در صفحه چاپ کنید و با چه سختی‌ای: در نتیجه، سودوکوی گنوم می‌تواند مانند یک کتاب سودوکو تجدیدپذیر برای شما عمل کند.
|
|
| 2018-02-25 |
اگر دوست دارید روی کاغذ بازی کنید، شما می‌توانید بازی‌ها را چاپ کنید. می‌توانید انتخاب کنید که چه تعداد بازی میخواهید در صفحه چاپ کنید و با چه سختی‌ای: در نتیجه، گنوم سودوکو می‌تواند مانند یک کتاب سودوکو تجدیدپذیر برای شما عمل کند.
|
|
| 14. |
A GNOME sudoku game preview
|
|
| 2021-04-12 |
یک پیش‌نمایش بازی سودوکوی گنوم
|
|
| 2018-02-25 |
پیش‌نمایش بازی سودوکو گنوم
|
|
| 16. |
magic;square;
|
|
| 2018-02-25 |
magic;square;جادو;خانه;سودوکو;
|
|
| 17. |
gnome-sudoku
|
|
| 2021-04-12 |
gnome-sudoku
|
|
| 2018-02-25 |
سودوکوی گنوم
|
|
| 18. |
Undo your last action
|
|
| 2018-02-25 |
برگردان آخرین حرکت
|
|
| 19. |
Redo your last action
|
|
| 2021-04-12 |
انجام دوبارهٔ آخرین حرکت
|
|
| 2018-02-25 |
انجام دوباره آخرین حرکت
|
|
| 20. |
Go back to the current game
|
|
| 2021-04-12 |
بازگشت به بازی جاری
|
|
| 2018-02-25 |
بازگشت به بازی فعلی
|
|
| 21. |
_Easy
|
|
| 2018-02-25 |
_آسان
|
|
| 22. |
_Medium
|
|
| 2018-02-25 |
_متوسط
|
|
| 23. |
_Hard
|
|
| 2018-02-25 |
_سخت
|
|
| 24. |
_Very Hard
|
|
| 2018-02-25 |
_خیلی سخت
|
|
| 25. |
_Create your own puzzle
|
|
| 2018-02-25 |
_پازل خودتان را بسازید
|
|
| 26. |
_Pause
|
|
| 2018-02-25 |
_مکث
|
|
| 27. |
_Clear Board
|
|
| 2018-02-25 |
پاک کردن تخته
|
|
| 28. |
Reset the board to its original state
|
|
| 2018-02-25 |
بازنشاندن مجدد تخته به وضعیت اولیه
|
|
| 29. |
_New Puzzle
|
|
| 2018-02-25 |
پازل _جدید
|
|
| 30. |
Start a new puzzle
|
|
| 2018-02-25 |
شروع یک پازل جدید
|
|
| 31. |
_Start Playing
|
|
| 2018-02-25 |
_شروع بازی
|
|
| 32. |
Start playing the custom puzzle you have created
|
|
| 2018-02-25 |
شروع به بازی کردن پازل سفارشی‌ای که ساخته‌اید
|
|
| 33. |
Difficulty level of sudokus to be printed
|
|
| 2018-02-25 |
سطح سختی سودوکوها برای چاپ
|
|
| 34. |
Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
|
|
| 2018-02-25 |
تنظیم سطح سختی سودوکویی که میخواهید چاپ شود. مقدارهای ممکن عبارتند از «easy»، «medium»، «hard» و «very_hard»
|
|
| 35. |
Number of Sudokus to print
|
|
| 2018-02-25 |
تعداد سودوکوها برای چاپ
|
|
| 36. |
Set the number of sudokus you want to print
|
|
| 2018-02-25 |
تنظیم تعداد سودوکوهایی که میخواهید چاپ کنید
|
|
| 37. |
Warn about unfillable squares and duplicate numbers
|
|
| 2021-04-12 |
هشدار دربارهٔ خانه‌های غیرقابل پرکردن و اعداد تکراری
|
|
| 2018-02-25 |
هشدار درباره‌ی خانه‌های غیرقابل پرکردن و اعداد تکراری
|
|
| 38. |
Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
|
|
| 2018-02-25 |
نمایش یک X قرمز بزرگ در خانه اگر نتوان آن را با هیچ عددی پر کرد و عددهای تکراری به رنگ قرمز برجسته شوند
|
|
| 39. |
Highlight row, column and square that contain the selected cell
|
|
| 2018-02-25 |
برجسته کردن ردیف، ستون و جایگاهی که خانهٔ انتخاب شده در آن است
|
|
| 40. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2018-02-25 |
عرض پنجره به پیکسل
|
|
| 41. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2018-02-25 |
ارتفاع پنجره به پیکسل
|
|
