Translations by Jeff Bai
Jeff Bai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2017-12-04 |
如果开启，GNOME 软件 将自动在后台下载更新并在准备好时提示用户安装。
|
|
| ~ |
Limba provides developers a way to easily create software bundles
|
|
| 2017-12-04 |
Limba 提供给开发者一个轻松创建软件组合包的方法。
|
|
| ~ |
_Restart & Update
|
|
| 2017-12-04 |
重启并更新(_R)
|
|
| 523. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2017-12-04 |
是否在计量连接上自动刷新
|
|
| 524. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2017-12-04 |
如果启用，GNOME 软件 将在后台自动刷新，即使使用的是计量连接（最终会下载一些元数据、检查更新等，可能对用户产生费用）。
|
|
| 525. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-12-04 |
GNOME 软件 是否是初次启动
|
|
| 527. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2017-12-04 |
基于远程设置的默认分支筛选应用程序
|
|
| 536. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2017-12-04 |
以秒计算的时长，用于验证上游的屏幕截图是否仍然有效
|
|
| 537. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2017-12-04 |
选择更大的数值意味着更少往返远程服务器，但是屏幕截图的更新可能需要更长时间才能显示给用户。数值 0 代表从不检查服务器如果图像已经存在于缓存中。
|
|
| 550. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2017-12-04 |
显示已安装应用程序列表里应用的安装大小
|
|
| 553. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2017-12-04 |
指向将下载到 app-info 文件夹的 AppStream 文件的 URL 列表
|
|
| 570. |
Restart Now
|
|
| 2017-12-04 |
立即重启
|
|
| 591. |
The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
|
|
| 2017-12-04 |
此操作期望的交互类型：可选“none”、“notify”或“full”
|
|
| 598. |
translator-credits
|
|
| 2017-12-04 |
eternalhui <www.eternalhui@gmail.com>, 2013
tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013
Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2013
YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2014
Sphinx Jiang <yishanj13@gmail.com>, 2014
Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014
Mingye Wang <arthur2e5@gmail.com>, 2015, 2016
Jeff Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2015, 2016
Bin Li <binli@gnome.org>, 2016
Michael Chen <searchends@gnu.hk>, 2016
Mandy Wang <wangmychn@gmail.com>, 2016
Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2015, 2016, 2017
|
|
| 638. |
OS updates are now installed
|
|
| 2017-12-04 |
操作系统更新现已安装
|
|
| 639. |
Recently installed updates are available to review
|
|
| 2017-12-04 |
可以查看最近安装的更新
|
|
| 641. |
Application is ready to be used.
|
|
| 2017-12-04 |
应用程序已就绪。
|
|
| 650. |
Don’t Warn Again
|
|
| 2017-12-04 |
不再提醒
|
|
| 691. |
No inappropriate humor
|
|
| 2017-12-04 |
无不适当的笑话
|
|
| 705. |
Gambling using “play” money
|
|
| 2017-12-04 |
使用游戏货币赌博
|
|
| 775. |
You need internet access to write a review
|
|
| 2017-12-04 |
您需要互联网连接以编写评论
|
|
| 776. |
Unable to find “%s”
|
|
| 2017-12-04 |
无法找到“%s”
|
|
| 828. |
The application was rated this way because it features:
|
|
| 2017-12-04 |
该应用程序被分到此级因为它包含：
|
|
| 923. |
Editor’s Picks
|
|
| 2017-12-04 |
编辑精选
|
|
| 979. |
Don’t like it
|
|
| 2017-12-04 |
反感
|
|
| 980. |
It’s OK
|
|
| 2017-12-04 |
一般
|
|
| 995. |
ratings in total
|
|
| 2017-12-04 |
评分总计
|
|
| 1030. |
Unable to purchase %s: authentication was required
|
|
| 2018-09-03 |
无法购买 %s：需要身份验证
|
|
| 1031. |
Unable to purchase %s: authentication was invalid
|
|
| 2018-09-03 |
无法购买 %s：身份验证无效
|
|
| 1032. |
Unable to purchase %s: no payment method setup
|
|
| 2018-09-03 |
无法购买 %s：未设置付款方式
|
|
| 1033. |
Unable to purchase %s: payment was declined
|
|
| 2018-09-03 |
无法购买 %s：付款被拒绝
|
|
| 1034. |
Unable to purchase %s
|
|
| 2018-09-03 |
无法购买 %s
|
|
| 1038. |
Unable to install %s as not supported
|
|
| 2017-12-04 |
无法安装 %s 由于不支持
|
|
| 1048. |
Unable to install %s: AC power is required
|
|
| 2017-12-04 |
无法安装 %s：需要交流电源
|
|
| 1052. |
Unable to update: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2017-12-04 |
无法更新：需要互联网连接，但互联网连接不可用
|
|
| 1053. |
Unable to update %s: not enough disk space
|
|
| 2017-12-04 |
无法更新 %s：磁盘空间不足
|
|
| 1057. |
Unable to update %s: AC power is required
|
|
| 2017-12-04 |
无法更新 %s：需要交流电源
|
|
| 1066. |
Unable to upgrade to %s: AC power is required
|
|
| 2017-12-04 |
无法升级到 %s：需要交流电源
|
|
| 1071. |
Unable to remove %s: AC power is required
|
|
| 2017-12-04 |
无法移除 %s：需要交流电源
|
|
| 1076. |
Failed to install file: not supported
|
|
| 2018-09-03 |
无法安装文件：不支持
|
|
| 1077. |
Failed to install file: authentication failed
|
|
| 2018-09-03 |
无法安装文件：身份验证失败
|
|
| 1078. |
Failed to install: not supported
|
|
| 2018-09-03 |
无法安装：不支持
|
|
| 1079. |
Failed to install: authentication failed
|
|
| 2018-09-03 |
无法安装：身份认证失败
|
|
| 1081. |
%s needs to be restarted to use new plugins.
|
|
| 2017-12-04 |
%s 需要重启才能使用新插件。
|
|
| 1082. |
This application needs to be restarted to use new plugins.
|
|
| 2017-12-04 |
此应用程序需要重启才能使用新插件。
|
|
| 1083. |
AC power is required
|
|
| 2017-12-04 |
需要交流电源
|
|
| 1084. |
%s (Installing)
|
|
| 2017-12-04 |
%s（安装中）
|
|
| 1085. |
%s (Removing)
|
|
| 2017-12-04 |
%s（移除中）
|
|
| 1096. |
Security Updates Pending
|
|
| 2017-12-04 |
待定的安全更新
|
|
| 1164. |
Restart & Update
|
|
| 2017-12-04 |
重启并更新
|
|
