Translations by Akom C.
Akom C. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
U_pdate All
|
|
| 2024-03-22 |
ป_รับรุ่นทั้งหมด
|
|
| ~ |
Whether to automatically download updates
|
|
| 2017-02-17 |
จะดาวน์โหลดรายการปรับรุ่นโดยอัตโนมัติหรือไม่
|
|
| ~ |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2017-02-17 |
ถ้าเปิดใช้ "ซอฟต์แวร์" ของ GNOME จะดาวน์โหลดรายการปรับรุ่นโดยอัตโนมัติในเบื้องหลัง และถามผู้ใช้เพื่อติดตั้งเมื่อพร้อมแล้ว
|
|
| ~ |
Show profiling information for the service
|
|
| 2016-02-27 |
แสดงข้อมูลการวัดประสิทธิภาพของบริการ
|
|
| ~ |
Restart & _Install
|
|
| 2016-02-27 |
เริ่มใหม่และ_ติดตั้ง
|
|
| ~ |
Featured Application
|
|
| 2016-02-27 |
โปรแกรมเด่น
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
"ซอฟต์แวร์" ของ GNOME
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
เครื่องมือจัดการโปรแกรมสำหรับ GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
"ซอฟต์แวร์" ช่วยคุณหาและติดตั้งโปรแกรมและส่วนขยายของระบบเพิ่มเติม และถอดถอนโปรแกรมที่ติดตั้งแล้ว
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
โปรแกรม "ซอฟต์แวร์" ของ GNOME จัดแสดงโปรแกรมที่เด่นและยอดนิยม พร้อมคำบรรยายที่เป็นประโยชน์และภาพหน้าจอหลายภาพต่อโปรแกรม คุณสามารถหาโปรแกรมผ่านการท่องดูตามหมวดหมู่หรือด้วยการค้นหาก็ได้ นอกจากนี้ ยังให้คุณปรับรุ่นระบบของคุณโดยใช้การปรับรุ่นแบบออฟไลน์ได้
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2024-03-22 |
แผงภาพรวม
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2024-03-22 |
แผงรายละเอียด
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2024-03-22 |
แผงรายการติดตั้งแล้ว
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2024-03-22 |
แผงรายการปรับรุ่น
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2024-03-22 |
รายละเอียดของการปรับรุ่น
|
|
| 512. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2016-02-27 |
เพิ่ม ลบ หรือปรับรุ่นซอฟต์แวร์ในคอมพิวเตอร์นี้
|
|
| 514. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2024-03-22 |
ปรับรุ่น;อัปเกรด;แหล่งซอฟต์แวร์;คลังแพกเกจ;ปรับแต่ง;ติดตั้ง;ถอดถอน;โปรแกรม;ซอฟต์แวร์;แอป;ร้าน;
|
|
| 2016-02-27 |
ปรับรุ่น;แหล่งซอฟต์แวร์;คลังแพกเกจ;ปรับแต่ง;ติดตั้ง;ถอดถอน;โปรแกรม;ซอฟต์แวร์;แอ็ป;ร้าน;
|
|
| 515. |
A list of compatible projects
|
|
| 2017-02-17 |
รายชื่อของโครงการที่เข้ากันได้
|
|
| 516. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2017-02-17 |
นี่คือรายชื่อของโครงการที่เข้ากันได้ที่เราควรแสดง เช่น GNOME, KDE และ XFCE
|
|
| 517. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2024-03-22 |
กำหนดว่าจะจัดการรายการปรับรุ่นและอัปเกรดใน “ซอฟต์แวร์” ของ GNOME หรือไม่
|
|
| 518. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2024-03-22 |
ถ้าปิดใช้ “ซอฟต์แวร์” ของ GNOME จะซ่อนแผงรายการปรับรุ่น ไม่ดำเนินการปรับรุ่นอัตโนมัติหรือแจ้งให้อัปเกรด
|
|
| 519. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2024-03-22 |
ดาวน์โหลดและติดตั้งรายการปรับรุ่นโดยอัตโนมัติ
|
|
| 520. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2024-03-22 |
ถ้าเปิดใช้ “ซอฟต์แวร์” ของ GNOME จะดาวน์โหลดรายการปรับรุ่นซอฟต์แวร์โดยอัตโนมัติในเบื้องหลัง และติดตั้งรายการปรับปรุงที่ติดตั้งได้โดยไม่จำเป็นต้องบูตระบบใหม่
|
|
| 522. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2024-03-22 |
ถ้าเปิดใช้ “ซอฟต์แวร์” ของ GNOME จะแจ้งผู้ใช้เกี่ยวกับการปรับรุ่นที่เกิดขึ้นในขณะที่ผู้ใช้ไม่ได้ใช้งาน
|
|
| 523. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2024-03-22 |
กำหนดว่าจะรีเฟรชโดยอัตโนมัติเมื่อใช้การเชื่อมต่อแบบคิดปริมาณหรือไม่
|
|
| 524. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2024-03-22 |
ถ้าเปิดใช้ “ซอฟต์แวร์” ของ GNOME จะทำการรีเฟรชข้อมูลในเบื้องหลังโดยอัตโนมัติถึงแม้ว่าจะใช้การเชื่อมต่อแบบคิดปริมาณ (จะมีการดาวน์โหลดข้อมูลกำกับ ตรวจสอบการปรับรุ่น ฯลฯ ซึ่งอาจสร้างภาระค่าใช้จ่ายให้กับผู้ใช้)
|
|
| 525. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2024-03-22 |
เป็นการเรียกทำงาน “ซอฟต์แวร์” ของ GNOME เป็นครั้งแรกหรือไม่
|
|
| 526. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2024-03-22 |
แสดงคะแนนดาวถัดจากแอปพลิเคชัน
|
|
| 2017-02-17 |
แสดงคะแนนดาวถัดจากโปรแกรม
|
|
| 527. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2024-03-22 |
กรองแอปพลิเคชันตามสาขาปริยายที่ตั้งไว้สำหรับระบบระยะไกล
|
|
| 528. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2024-03-22 |
แสดงกล่องโต้ตอบคำเตือนก่อนติดตั้งแอปพลิเคชันไม่เสรี
|
|
| 2017-02-17 |
แสดงกล่องโต้ตอบคำเตือนก่อนติดตั้งโปรแกรมที่ไม่เสรี
|
|
| 529. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2024-03-22 |
ให้แสดงกล่องโต้ตอบคำเตือนก่อนติดตั้งแอปพลิเคชันไม่เสรีได้ ตัวเลือกนี้จะควบคุมว่าจะระงับกล่องโต้ตอบดังกล่าวหรือไม่
|
|
| 2017-02-17 |
โปรแกรมสามารถแสดงกล่องโต้ตอบคำเตือนก่อนติดตั้งซอฟต์แวร์เสรีได้ ตัวเลือกนี้จะควบคุมว่าจะระงับกล่องโต้ตอบดังกล่าวหรือไม่
|
|
| 530. |
A list of popular applications
|
|
| 2017-02-17 |
รายชื่อโปรแกรมยอดนิยม
|
|
| 531. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2017-02-17 |
รายชื่อของโปรแกรมที่จะใช้ ซึ่งจะแทนที่โปรแกรมที่ระบบกำหนดมาให้
|
|
| 532. |
The last update check timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
เวลาที่ตรวจสอบการปรับรุ่นล่าสุด
|
|
| 533. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2024-03-22 |
เวลาที่แจ้งเตือนให้อัปเกรดครั้งล่าสุด
|
|
| 534. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2017-02-17 |
เวลาของรายการปรับรุ่นความปลอดภัยรายการแรก ซึ่งจะล้างหลังจากที่ได้ปรับรุ่นแล้ว
|
|
| 535. |
The last update timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
เวลาที่ปรับรุ่นครั้งล่าสุด
|
|
| 538. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2024-03-22 |
เซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้สำหรับอ่านบทวิจารณ์แอปพลิเคชัน
|
|
| 2017-02-17 |
เซิร์ฟเวอร์ที่จะใช้สำหรับอ่านบทวิจารณ์โปรแกรม
|
|
| 539. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2017-02-17 |
คะแนนกิจกรรมต่ำสุดสำหรับบทวิจารณ์
|
|
| 540. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2017-02-17 |
บทวิจารณ์ที่มีกิจกรรมต่ำกว่าค่านี้จะไม่แสดง
|
|
| 541. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2024-03-22 |
รายชื่อคลังแพกเกจที่เป็นทางการที่จะไม่ถือเป็นบุคคลที่สาม
|
|
| 542. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2024-03-22 |
รายชื่อคลังแพกเกจที่เป็นทางการที่จะถือเป็นซอฟต์แวร์เสรี
|
|
| 543. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2024-03-22 |
URL สัญญาอนุญาตที่จะใช้เมื่อต้องการถือว่าแอปพลิเคชันเป็นซอฟต์แวร์เสรี
|
|
| 544. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2024-03-22 |
ติดตั้งแอปพลิเคชันที่แถมมาให้กับผู้ใช้ทุกคนในระบบเท่าที่จะเป็นไปได้
|
|
| 546. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2024-03-22 |
อนุญาตให้เข้าถึงกล่องโต้ตอบ “คลังซอฟต์แวร์”
|
|
