Translations by Artur So
Artur So has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 512. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2024-03-22 |
Установка, удаление и обновление ПО на компьютере
|
|
| 521. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2024-03-22 |
Уведомлять пользователя о ПО, обновлённом в фоновом режиме
|
|
| 522. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2024-03-22 |
Если включено, центр приложений GNOME уведомляет пользователя об обновлениях, которые произошли, пока пользователь отсутствовал.
|
|
| 523. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2024-03-22 |
Автоматически загружать обновления при тарифном подключении
|
|
| 524. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2024-03-22 |
Если включено, то центр приложений GNOME будет выполнять обновления в фоновом режиме даже при использовании тарифного подключения (впоследствии загрузки некоторых метаданных, проверки обновлений и других действий, может взиматься плата с пользователя).
|
|
| 542. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2024-03-22 |
Список официальных репозиториев, которые следует считать свободным ПО
|
|
| 543. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2024-03-22 |
Используемый URL лицензии, когда приложение считается свободным ПО
|
|
| 546. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2024-03-22 |
Разрешить доступ к диалоговому окну репозиториев центра приложений
|
|
| 552. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2024-03-22 |
URI, описывающий несвободное и проприетарное ПО
|
|
| 647. |
This software repository must be enabled to continue installation.
|
|
| 2024-03-22 |
Для продолжения установки необходимо включить этот репозиторий ПО.
|
|
| 762. |
Find in Software
|
|
| 2023-09-12 |
Найти в Центре приложений
|
|
| 790. |
Software Repository Included
|
|
| 2024-03-22 |
Содержит репозиторий ПО
|
|
| 792. |
No Software Repository Included
|
|
| 2024-03-22 |
Не содержит репозиторий ПО
|
|
| 794. |
This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
|
|
| 2024-03-22 |
Это ПО уже предоставлено вашим дистрибутивом и не может быть заменено.
|
|
| 795. |
Software Repository Identified
|
|
| 2024-03-22 |
Определен репозиторий ПО
|
|
| 796. |
Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
|
|
| 2024-03-22 |
Добавление этого репозитоия ПО предоставит доступ к дополнительным приложениям и обновлениям.
|
|
| 797. |
Only use software repositories that you trust.
|
|
| 2024-03-22 |
Используйте только те репозитории ПО, которым доверяете.
|
|
| 967. |
These repositories supplement the default software provided by %s.
|
|
| 2024-03-22 |
Эти репозитории дополняют ПО по умолчанию, предоставленное %s.
|
|
| 1028. |
Unable to download updates: you do not have permission to install software
|
|
| 2024-03-22 |
Не удалось загрузить обновления: недостаточно прав для установки ПО
|
|
| 1044. |
Unable to install %s: you do not have permission to install software
|
|
| 2024-03-22 |
Не удалось установить %s: недостаточно прав для установки ПО
|
|
| 1056. |
Unable to update %s: you do not have permission to update software
|
|
| 2024-03-22 |
Не удалось обновить %s: недостаточно прав для обновления ПО
|
|
| 1070. |
Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
|
|
| 2024-03-22 |
Не удалось удалить %s: недостаточно прав для удаления ПО
|
|
| 1114. |
Software Updates Failed
|
|
| 2024-03-22 |
Не удалось обновить ПО
|
|
| 1119. |
Software Update Installed
Software Updates Installed
|
|
| 2024-03-22 |
Установлено обновление ПО
Установлены обновления ПО
Установлены обновления ПО
|
|
| 1126. |
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
| 2024-03-22 |
Возникли проблемы безопасности с обновлением. Обратитесь к поставщику ПО для получения более подробной информации.
|
|
| 1128. |
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
| 2024-03-22 |
К сожалению обновление не удалось установить. Подождите других обновлений и повторите попытку. Если проблема не устраняется, обратитесь к поставщику ПО.
|
|
| 1159. |
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
|
|
| 2024-03-22 |
Проверка обновлений при использовании мобильного широкополосного доступа может привести к дополнительным расходам
|
|
| 1161. |
Go online to check for updates
|
|
| 2024-03-22 |
Чтобы проверить обновления, подключитесь к сети
|
|
