Translations by Ricardo Silva Veloso
Ricardo Silva Veloso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2018-09-03 |
GNOME Programas
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2018-09-03 |
GNOME Programas mostra aplicativos populares em destaque com descrições úteis e múltiplas capturas de tela per aplicativo. Aplicativos podem ser encontradas tanto navegando a lista de categorias quanto pesquisando. Ele também permite que você atualize seu sistema usando uma atualização sem estar conectado a internet.
|
|
| 517. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2018-09-03 |
Se atualizações devem ser gerenciadas no GNOME Programas
|
|
| 518. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2018-09-03 |
Se desativado, o GNOME Programas ocultará o painel de atualizações, não executará quaisquer ações de atualizações automáticas nem perguntará sobre atualizações.
|
|
| 519. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2018-09-03 |
Baixar e instalar automaticamente as atualizações
|
|
| 520. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2018-09-03 |
Se habilitado, o GNOME Programas baixa automaticamente as atualizações em segundo plano, também instalando as que não requerem reinicialização.
|
|
| 521. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2018-09-03 |
Notificar o usuário sobre aplicativos atualizados em segundo plano
|
|
| 522. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2018-09-03 |
Se habilitado, o GNOME Programas notificará o usuário sobre atualizações que aconteceram enquanto o usuário estava ocioso.
|
|
| 524. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2018-09-03 |
Se habilitado, o GNOME Programas atualiza automaticamente em segundo plano mesmo quando estiver sendo executado em uma conexão limitada (eventualmente, baixar alguns metadados, verificar atualizações, etc., o que pode resultar em custos para o usuário).
|
|
| 525. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2018-09-03 |
Se é a primeira execução do GNOME Programas
|
|
| 593. |
Installs any pending updates in the background
|
|
| 2018-09-03 |
Instala quaisquer atualizações pendentes em segundo plano
|
|
| 594. |
Show update preferences
|
|
| 2018-09-03 |
Mostrar preferências de atualização
|
|
| 598. |
translator-credits
|
|
| 2018-09-03 |
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>
Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>
Bruno Lopes da Silva <brunolopesbldsb@gmail.com>
Ricardo Silva Veloso <ricvelozo@gmail.com>
|
|
| 844. |
GNOME Software Banner Designer
|
|
| 2018-09-03 |
Designer de banner do GNOME Programas
|
|
| 921. |
Featured Applications
|
|
| 2018-09-03 |
Aplicativos em destaque
|
|
| 939. |
Update Preferences
|
|
| 2018-09-03 |
Preferências de atualização
|
|
| 940. |
Automatic Updates
|
|
| 2018-09-03 |
Atualizações automáticas
|
|
| 941. |
Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
|
|
| 2018-09-03 |
Atualizações automáticas desativadas ao usar conexões móveis ou limitadas.
|
|
| 942. |
Automatic Update Notifications
|
|
| 2018-09-03 |
Notificações de atualização automática
|
|
| 943. |
Show notifications when updates have been automatically installed.
|
|
| 2018-09-03 |
Mostrar notificações ao instalar atualizações automaticamente.
|
|
| 1016. |
Sign out from %s
|
|
| 2018-09-03 |
Sair de %s
|
|
| 1017. |
Signed in into %s as %s
|
|
| 2018-09-03 |
Autenticado em %s como %s
|
|
| 1018. |
Sign in to %s…
|
|
| 2018-09-03 |
Autenticar em %s…
|
|
| 1076. |
Failed to install file: not supported
|
|
| 2018-09-03 |
Falha ao instalar o arquivo: não há suporte
|
|
| 1078. |
Failed to install: not supported
|
|
| 2018-09-03 |
Falha ao instalar: não há suporte
|
|
| 1079. |
Failed to install: authentication failed
|
|
| 2018-09-03 |
Falha ao instalar: a autenticação falhou
|
|
| 1104. |
%u Application Updated
%u Applications Updated
|
|
| 2018-09-03 |
%u aplicativo atualizado
%u aplicativos atualizados
|
|
| 1155. |
Checking…
|
|
| 2018-09-03 |
Verificando…
|
|
| 1181. |
Design the featured banners for GNOME Software
|
|
| 2018-09-03 |
Crie seus banners de destaque para o GNOME Programas
|
|
| 1266. |
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
| 2018-09-03 |
Instalador geral de AppStream do GNOME Programas
|
|
