Translations by Harald H.
Harald H. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show profiling information for the service
|
|
| 2016-02-27 |
Vis profileringsinformasjon for tjenesten
|
|
| ~ |
Restart & _Install
|
|
| 2016-02-27 |
Start på nytt og _installer
|
|
| ~ |
Featured Application
|
|
| 2016-02-27 |
Utvalgte programmer
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Programvare
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
Programhåndtering for GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
Programvare lar deg finne og installere nye programmer og systemutvidelser samt fjerne eksisterende installerte programmer.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME programvare viser utvalgte og populære programmer med nyttige beskrivelser og flere skjermbilder for hvert program. Programmer kan finnes ved å bla gjennom listen med kategorier eller ved å søke. Det lar deg også oppdatere systemet ved bruk av frakoblet oppdatering.
|
|
| 512. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2016-02-27 |
Legg til eller fjern programvare på denne datamaskinen
|
|
| 514. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2016-02-27 |
Oppdateringer;Oppgrader;Kilder;Repo;Brukervalg;Installer;Avinstaller;Program;Programvare;App;Butikk;
|
|
| 515. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-02-29 |
En liste med kompatible objekter
|
|
| 530. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-02-29 |
En liste med populære programmer
|
|
| 556. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
Installer programvare
|
|
| 557. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
Installer utvalgt programvare på systemet
|
|
| 559. |
Select All
|
|
| 2016-02-27 |
Velg alle
|
|
| 560. |
Select None
|
|
| 2016-02-27 |
Velg ingen
|
|
| 561. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
Programvare
|
|
| 562. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
Gå tilbake
|
|
| 563. |
_All
|
|
| 2016-02-27 |
_Alle
|
|
| 564. |
_Installed
|
|
| 2016-02-27 |
_Installert
|
|
| 565. |
_Updates
|
|
| 2016-02-27 |
_Oppdateringer
|
|
| 569. |
Network Settings
|
|
| 2016-02-27 |
Innstillinger for nettverk
|
|
| 572. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
Utestående
|
|
| 573. |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Installert
|
|
| 574. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
Installerer
|
|
| 575. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
Fjerner
|
|
| 576. |
Folder Name
|
|
| 2016-02-27 |
Mappenavn
|
|
| 577. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
A_vbryt
|
|
| 578. |
_Add
|
|
| 2016-02-27 |
_Legg til
|
|
| 579. |
Add to Application Folder
|
|
| 2016-02-27 |
Legg til i programmappe
|
|
| 580. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2016-02-27 |
Oppstartsmodus: enten «updates», «updated», «installed» eller «overview»
|
|
| 581. |
MODE
|
|
| 2016-02-27 |
MODUS
|
|
| 582. |
Search for applications
|
|
| 2016-02-27 |
Søk etter programmer
|
|
| 583. |
SEARCH
|
|
| 2016-02-27 |
SØK
|
|
| 585. |
ID
|
|
| 2016-02-27 |
ID
|
|
| 589. |
Open a local package file
|
|
| 2016-02-27 |
Åpne en lokal pakkefil
|
|
| 590. |
FILENAME
|
|
| 2016-02-27 |
FILNAVN
|
|
| 592. |
Show verbose debugging information
|
|
| 2016-02-27 |
Vis detaljert feilsøkingsinformasjon
|
|
| 596. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2016-02-27 |
Foretrekk lokale filkilder over AppStream
|
|
| 597. |
Show version number
|
|
| 2016-02-27 |
Vis versjonsnummer
|
|
| 598. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-27 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, Harald H. <haarektrans@gmail.com>
|
|
| 600. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2016-02-27 |
En enkel måte å håndtere programmene på ditt system.
|
|
| 601. |
Software Sources
|
|
| 2016-02-27 |
Programvarekilder
|
|
| 604. |
Visit website
|
|
| 2016-02-27 |
Besøk nettsted
|
|
| 605. |
Install…
|
|
| 2016-02-27 |
Installer …
|
|
| 606. |
Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
Avbryt
|
|
| 607. |
Install
|
|
| 2016-02-27 |
Installer
|
|
| 609. |
Remove
|
|
| 2016-02-27 |
Fjern
|
|
| 610. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2016-02-27 |
Enheten kan ikke brukes under oppdatering.
|
|
| 611. |
Source
|
|
| 2016-02-27 |
Kilde
|
|
| 624. |
Other
|
|
| 2016-02-27 |
Andre
|
|
