Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Getting runtime source…
|
|
| 2017-08-09 |
Configurando o orixe do «runtime»…
|
|
| ~ |
Downloading firmware update…
|
|
| 2017-08-09 |
Descargando a actualización de firmware…
|
|
| ~ |
Limba Support
|
|
| 2017-05-05 |
Compatibilidade de Limba
|
|
| ~ |
Limba provides developers a way to easily create software bundles
|
|
| 2017-05-05 |
Limba fornece aos desenvolvedores unha maneira doada de crear paquetes de software
|
|
| ~ |
_Restart & Update
|
|
| 2017-05-05 |
_Reiniciar e actualizar
|
|
| ~ |
U_pdate All
|
|
| 2017-05-05 |
Act_ualizar todo
|
|
| ~ |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2017-05-05 |
Se está activado, GNOME Software descargará automaticamente as actualizacións en segundo plano e preguntaralle ao usuario cando instalalas cando estean listas.
|
|
| ~ |
Show profiling information for the service
|
|
| 2017-02-17 |
Mostrar información de perfilado para o servizo
|
|
| ~ |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2017-02-17 |
Se está activado, GNOME Software descargará automaticamente as actualizacións en segundo plano e preguntaralle ao usuario se quere instalalas cando estean listas.
|
|
| 2016-03-03 |
Se está activado, GNOME Software automaticamente descargará as actualizacións en segundo plano e preguntará ao usuario cando instalalas cando estean listas.
|
|
| ~ |
Featured Application
|
|
| 2016-02-27 |
Aplicativos destacados
|
|
| ~ |
Whether to automatically download updates
|
|
| 2016-02-27 |
Indica se se descargan automaticamente as anovacións
|
|
| ~ |
Restart & _Install
|
|
| 2016-02-27 |
Reiniciar e _instalar
|
|
| ~ |
Show profiling information for the service
|
|
| 2016-02-27 |
Mostra información de perfilado para o servizo
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Software
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-02-21 |
Xestor de aplicacións para GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
Xestor de aplicativos para GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-02-21 |
Software permítelle atopar e instalar novas aplicacións e extensións do sistema, así como eliminar aplicacións instaladas actualmente.
|
|
| 2016-02-27 |
Software permítelle atopar e instalar novos aplicativos e extensións do sistema e eliminar aplicativos instalados actualmente.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-02-21 |
GNOME Software móstralle aplicacións populares e destacados con descricións útiles e varias capturas por aplicación. Pode atopar aplicacións explorando a lista de categorías ou buscándoas. Tamén lle permite actualizar o seu sistema usando unha actualización fóra de liña.
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Software móstralle aplicativos populares e destacados con descricións útiles e varias capturas por aplicativo. Pode atopar aplicativos explorando a lista de categorías ou buscándoos. Tamén lle permite actualizar o seu sistema usando unha actualización fóra de liña.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-05-05 |
Páxina de vista xeral
|
|
| 2017-02-17 |
Panel de vista previa
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2017-05-05 |
Páxina de detalles
|
|
| 2017-02-17 |
Panel de detalles
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2017-05-05 |
Páxina de instalados
|
|
| 2017-02-17 |
Panel de instalados
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2017-02-17 |
Panel de actualizacións
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2017-02-17 |
Os detalles da actualización
|
|
| 510. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-02-17 |
O Proxecto GNOME
|
|
| 512. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2017-02-17 |
Engadir, retirar ou actualizar software neste computador
|
|
| 2016-02-27 |
Engadir, quitar ou anovar software neste computador
|
|
| 514. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2021-09-20 |
Actualizacións;Anovar;Orixes;Repositorios;Preferencias;Instalar;Desinstalar;Programa;Software;Aplicación;Tenda;
|
|
| 2020-02-21 |
Actualizacións;Anovar;Orixes;Repositorios;Preferenzas;Instalar;Desinstalar;Programa;Software;Aplicación;Tenda;
|
|
| 2016-02-27 |
Actualizacións;Anovar;Orixes;Repositorios;Preferenzas;Instalar;Desinstalar;Programa;Software;Aplicativo;Tenda;
|
|
| 515. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-02-27 |
Unha lista de proxectos compatíbeis
|
|
| 516. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-02-27 |
Esta é a lista de proxectos compatíbeis que deberíamos mostrar como GNOME, KDE e XFCE.
|
|
| 517. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2018-02-20 |
Indica se se xestionan ou non as actualizacións e anovacións en GNOME Software
|
|
| 518. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2018-02-20 |
Se esta desactivado, GNOME Software ocultará o panel de actualizacións, non levará a cabo ningunha actualización automática ou solicitará anovacións.
|
|
| 519. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2020-01-21 |
Descargar e instalar automaticamente as anovacións
|
|
| 2018-09-05 |
Descargar e instalar as actualizacións automaticamente
|
|
| 520. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2020-01-21 |
Se está activado, GNOME Software descargará automaticamente as actualizacións en segundo plano e instalará aquelas que non precisen reiniciar.
|
|
| 2018-09-05 |
Se está activado, GNOME Software descargará automaticamente as actualizacións en segundo plano, ademais de instalar aquelas que non requiren reiniciar.
|
|
| 521. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-01-21 |
Notificar ao usuario sobre o software actualizado en segundo plano
|
|
| 2018-09-05 |
Notificar ao usuario sobre actualizacións de software en segundo plano
|
|
| 522. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2020-01-21 |
Se está activo, GNOME Software notificará ao usuario sobre as actualizacións que se leven a cabo mentres o usuario está inactivo.
|
|
| 2018-09-05 |
Se está activado, GNOME Software notificará ao usuario das actualizacións que están levándose a cabo mentres o usuario está ocioso.
|
|
| 523. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2017-05-05 |
Indica se se refresca automaticamente ao usar unha conexión medida
|
|
| 524. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2017-05-05 |
Se está activo, GNOME Software refrescará automaticamente en segundo plano incluso ao usar unha conexión medida (eventualmente descargando algúns metadatos, comprobación de anovacións, etc., o que pode acarrexar custos para o usuario).
|
|
| 525. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-05-05 |
Indica se é a primeira vez que executa GNOME Software
|
|
