Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 657. |
Graphic violence involving cartoon characters
|
|
| 2017-02-17 |
Graafista väkivaltaa, johon liittyy piirroshahmoja
|
|
| 658. |
No fantasy violence
|
|
| 2017-05-05 |
Ei fantasiaan liittyvää väkivaltaa
|
|
| 659. |
Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
|
|
| 2017-02-17 |
Hahmoja vaarallisissa tilanteissa, helposti todellisuudesta erotettavissa
|
|
| 660. |
Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
|
|
| 2017-02-17 |
Hahmoja aggressiivisessa ristiriidassa, helposti todellisuudesta erotettavissa
|
|
| 661. |
Graphic violence easily distinguishable from reality
|
|
| 2017-02-17 |
Graafista väkivaltaa, helposti todellisuudesta erotettavissa
|
|
| 662. |
No realistic violence
|
|
| 2017-05-05 |
Ei realistista väkivaltaa
|
|
| 663. |
Mildly realistic characters in unsafe situations
|
|
| 2017-02-17 |
Tunnistettavia hahmoja vaarallisissa tilanteissa
|
|
| 664. |
Depictions of realistic characters in aggressive conflict
|
|
| 2017-02-17 |
Kuvauksia todellisista hahmoista aggressiivisessa ristiriidassa
|
|
| 665. |
Graphic violence involving realistic characters
|
|
| 2017-02-17 |
Graafista väkivaltaa, johon sisältyy todellisia hahmoja
|
|
| 666. |
No bloodshed
|
|
| 2017-05-05 |
Ei verilöylyä
|
|
| 667. |
Unrealistic bloodshed
|
|
| 2017-02-17 |
Epärealistinen verilöyly
|
|
| 668. |
Realistic bloodshed
|
|
| 2017-02-17 |
Realistinen verilöyly
|
|
| 669. |
Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
|
|
| 2017-02-17 |
Kuvauksia verilöylystä ja ruumiinosien silpomista
|
|
| 670. |
No sexual violence
|
|
| 2017-05-05 |
Ei seksuaalista väkivaltaa
|
|
| 671. |
Rape or other violent sexual behavior
|
|
| 2017-02-17 |
Raiskaus tai muuta väkivaltaista seksuaalista käytöstä
|
|
| 672. |
No references to alcohol
|
|
| 2017-05-05 |
Ei viittauksia alkoholituotteisiin
|
|
| 673. |
References to alcoholic beverages
|
|
| 2017-02-17 |
Viittauksia alkoholituotteisiin
|
|
| 674. |
Use of alcoholic beverages
|
|
| 2017-02-17 |
Alkoholin käyttöä
|
|
| 675. |
No references to illicit drugs
|
|
| 2017-05-05 |
Ei viittauksia laittomiin huumausaineisiin
|
|
| 676. |
References to illicit drugs
|
|
| 2017-02-17 |
Viittauksia laittomiin huumausaineisiin
|
|
| 677. |
Use of illicit drugs
|
|
| 2017-02-17 |
Laittomien huumausaineiden käyttöä
|
|
| 678. |
References to tobacco products
|
|
| 2017-02-17 |
Viittauksia tupakkatuotteisiin
|
|
| 679. |
Use of tobacco products
|
|
| 2017-02-17 |
Tupakan polttamista
|
|
| 680. |
No nudity of any sort
|
|
| 2017-05-05 |
Ei minkäänlaista alastomuutta
|
|
| 681. |
Brief artistic nudity
|
|
| 2017-02-17 |
Hetkellistä taiteellista alastomuutta
|
|
| 682. |
Prolonged nudity
|
|
| 2017-02-17 |
Pitkäkestoista alastomuutta
|
|
| 683. |
No references or depictions of sexual nature
|
|
| 2017-05-05 |
Ei seksuaalisia viittauksia tai kuvauksia
|
|
| 684. |
Provocative references or depictions
|
|
| 2017-02-17 |
Provokatiivisia viittauksia tai kuvauksia
|
|
| 685. |
Sexual references or depictions
|
|
| 2017-02-17 |
Seksuaalisia viittauksia tai kuvauksia
|
|
| 686. |
Graphic sexual behavior
|
|
| 2017-02-17 |
Graafista seksuaalista käytöstä
|
|
| 687. |
No profanity of any kind
|
|
| 2017-05-05 |
Ei minkäänlaista kiroilua
|
|
| 688. |
Mild or infrequent use of profanity
|
|
| 2017-02-17 |
Vähäistä tai epäsäännöllistä kiroilua
|
|
| 689. |
Moderate use of profanity
|
|
| 2017-02-17 |
Keskitason kiroilua
|
|
| 690. |
Strong or frequent use of profanity
|
|
| 2017-02-17 |
Vahvaa tai säännöllistä kiroilua
|
|
| 691. |
No inappropriate humor
|
|
| 2017-05-05 |
Ei epäasiallista huumoria
|
|
| 692. |
Slapstick humor
|
|
| 2017-02-17 |
Kermakakkukomiikkaa
|
|
| 693. |
Vulgar or bathroom humor
|
|
| 2017-02-17 |
Alatyylistä wc-huumoria
|
|
| 694. |
Mature or sexual humor
|
|
| 2017-02-17 |
Aikuismaista tai seksuaalista huumoria
|
|
| 695. |
No discriminatory language of any kind
|
|
| 2017-05-05 |
Ei minkäänlaista syrjivää kieltä
|
|
| 696. |
Negativity towards a specific group of people
|
|
| 2017-02-17 |
Kielteisyyttä tiettyä ihmisryhmää kohtaan
|
|
| 697. |
Discrimination designed to cause emotional harm
|
|
| 2017-02-17 |
Syrjintää tarkoituksena aiheuttaa tunteellista epämukavuutta
|
|
| 698. |
Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
|
|
| 2017-02-17 |
Syrjintää kohdistuen sukupuoleen, seksuaalisuuteen, rotuun tai uskontoon
|
|
| 699. |
No advertising of any kind
|
|
| 2017-05-05 |
Ei minkäänlaisia mainoksia
|
|
| 700. |
Product placement
|
|
| 2017-02-17 |
Tuotesijoittelua
|
|
| 701. |
Explicit references to specific brands or trademarked products
|
|
| 2017-02-17 |
Selkeitä viittauksia tiettyyn brändiin tai tavaramerkkiin
|
|
| 702. |
Users are encouraged to purchase specific real-world items
|
|
| 2018-02-20 |
Käyttäjiä kehotetaan ostamaan tiettyjä todellisia esineitä
|
|
| 703. |
No gambling of any kind
|
|
| 2017-05-05 |
Ei minkäänlaista uhkapeliä
|
|
| 704. |
Gambling on random events using tokens or credits
|
|
| 2017-02-17 |
Satunnaista uhkapeliä pelinappuloita käyttäen
|
|
| 705. |
Gambling using “play” money
|
|
| 2017-05-05 |
Uhkapeliä käyttäen pelin sisäistä rahaa
|
|
| 706. |
Gambling using real money
|
|
| 2017-02-17 |
Uhkapeliä käyttäen oikeaa rahaa
|
|
