Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2023-11-10 |
Panel trosolwg
|
|
| 510. |
The GNOME Project
|
|
| 2023-11-10 |
Project GNOME
|
|
| 515. |
A list of compatible projects
|
|
| 2023-11-10 |
Rhestr o brojectau cydnaws
|
|
| 516. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2023-11-10 |
Dyma restr o brojectau cydnaws y dylem eu dangos megis GNOME, KDE a XFCE.
|
|
| 517. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2023-11-10 |
A ddylid rheoli diweddariadau ac uwchraddiadau ym Meddalwedd GNOME
|
|
| 518. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2023-11-10 |
Os yw wedi'i analluogi, bydd Meddalwedd GNOME yn cuddio'r panel diweddariadau, ni fydd yn cyflawni unrhyw gamau diweddaru awtomatig nac yn annog uwchraddio.
|
|
| 519. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2023-11-10 |
Llwytho i lawr a gosod diweddariadau'n awtomatig
|
|
| 520. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2023-11-10 |
Os yw wedi'i alluogi, mae Meddalwedd GNOME yn llwytho i lawr diweddariadau meddalwedd yn awtomatig yn y cefndir, hefyd yn gosod rhai nad oes angen ailgychwyn.
|
|
| 521. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2023-11-10 |
Hysbysu'r defnyddiwr am feddalwedd a ddiweddarwyd yn y cefndir
|
|
| 522. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2023-11-10 |
Os yw wedi'i alluogi, mae Meddalwedd GNOME yn hysbysu'r defnyddiwr am ddiweddariadau a ddigwyddodd tra roedd y defnyddiwr yn segur.
|
|
| 523. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2023-11-10 |
A ddylid adnewyddu'n awtomatig pan fyddwch ar gysylltiad â mesurydd
|
|
| 524. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2023-11-10 |
Os yw wedi'i alluogi, mae Meddalwedd GNOME yn adnewyddu'n awtomatig yn y cefndir hyd yn oed wrth ddefnyddio cysylltiad â mesurydd (yn y pen draw yn llwytho i lawr rhywfaint o fetadata, gwirio am ddiweddariadau, ac ati, a allai olygu costau i'r defnyddiwr).
|
|
| 525. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2023-11-10 |
P'un a yw'n rediad cyntaf un o Feddalwedd GNOME
|
|
| 526. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2023-11-10 |
Dangos graddfeydd seren wrth ymyl rhaglenni
|
|
| 527. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2023-11-10 |
Hidlo rhaglenni yn seiliedig ar y gangen ragosodedig a osodwyd ar gyfer y cyswllt pell
|
|
| 528. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2023-11-10 |
Mae rhaglenni nad ydynt yn rhydd/rhad yn dangos deialog rhybuddio cyn gosod
|
|
| 529. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2023-11-10 |
Pan fydd rhaglenni nad ydynt yn rhad ac am ddim yn cael eu gosod, gellir dangos deialog rhybuddio. Mae hyn yn rheoli a yw'r ddeialog honno'n cael ei hatal.
|
|
| 532. |
The last update check timestamp
|
|
| 2023-11-10 |
Y stamp amser gwiriad diweddaru diweddaraf
|
|
| 533. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2023-11-10 |
Y stamp amser hysbysu uwchraddio diwethaf
|
|
| 534. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2023-11-10 |
Stamp amser y diweddariad diogelwch cyntaf, wedi'i glirio ar ôl ei ddiweddaru
|
|
| 535. |
The last update timestamp
|
|
| 2023-11-10 |
Y stamp amser diweddariad diwethaf
|
|
| 536. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2023-11-10 |
Yr amser mewn eiliadau i wirio'r sgrin i fyny'r afon yn dal yn ddilys
|
|
| 537. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2023-11-10 |
Bydd dewis gwerth mwy yn golygu llai o deithiau dychwelyd i'r gweinydd pell ond efallai y bydd diweddariadau i'r lluniau sgrin yn cymryd mwy o amser i'w dangos i'r defnyddiwr. Mae gwerth 0 yn golygu na fyddwch byth yn gwirio'r gweinydd os yw'r ddelwedd eisoes yn bodoli yn y storfa.
|
|
| 538. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2023-11-10 |
Y gweinydd i'w ddefnyddio ar gyfer adolygiadau rhaglenni
|
|
| 539. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2023-11-10 |
Y sgôr karma isaf ar gyfer adolygiadau
|
|
| 540. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2023-11-10 |
Ni fydd adolygiadau gyda karma yn llai na'r nifer hwn yn cael eu dangos.
|
|
| 541. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2023-11-10 |
Rhestr o storfeydd swyddogol na ddylid eu hystyried yn drydydd parti
|
|
| 542. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2023-11-10 |
Rhestr o storfeydd swyddogol y dylid eu hystyried yn feddalwedd rhydd
|
|
| 543. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2023-11-10 |
URL y drwydded i'w ddefnyddio pan ddylai rhaglen gael ei ystyried yn feddalwedd rhydd
|
|
| 544. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2023-11-10 |
Gosod raglenni wedi'u bwndelu ar gyfer pob defnyddiwr ar y system lle bo modd
|
|
| 546. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2023-11-10 |
Caniatáu mynediad i'r ddeialog Storfeydd Meddalwedd
|
|
| 547. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2023-11-10 |
Cynnig uwchraddio rhag-rhyddhau
|
|
| 548. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2023-11-10 |
Dangos rhai elfennau UI yn hysbysu'r defnyddiwr nad yw ap yn rhad ac am ddim
|
|
| 550. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2023-11-10 |
Dangos maint gosod apiau yn y rhestr o raglenni gosod
|
|
| 551. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2023-11-10 |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 552. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2023-11-10 |
Yr URI sy'n esbonio meddalwedd nad yw'n rhad ac am ddim a meddalwedd perchnogol
|
|
| 556. |
Software Install
|
|
| 2023-11-10 |
Gosod Meddalwedd
|
|
| 557. |
Install selected software on the system
|
|
| 2023-11-10 |
Gosod meddalwedd dethol ar y system
|
|
| 562. |
Go back
|
|
| 2023-11-10 |
Nôl
|
|
| 566. |
Search
|
|
| 2023-11-10 |
Chwilio
|
|
| 571. |
More Information
|
|
| 2023-11-10 |
Rhagor o Wybodaeth
|
|
| 572. |
Pending
|
|
| 2023-11-10 |
Yn aros
|
|
| 574. |
Installing
|
|
| 2023-11-10 |
Wrthi'n gosod
|
|
| 575. |
Removing
|
|
| 2023-11-10 |
Tynnu
|
|
| 580. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2023-11-10 |
Modd cychwyn: naill ai ‘diweddariadau’, ‘diweddarwyd’, ‘gosodwyd’ neu ‘trosolwg’
|
|
| 581. |
MODE
|
|
| 2023-11-10 |
MODE
|
|
| 582. |
Search for applications
|
|
| 2023-11-10 |
Chwilio am raglenni
|
|
| 583. |
SEARCH
|
|
| 2023-11-10 |
CHWILIO
|
|
| 584. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2023-11-10 |
Dangos manylion y rhaglen (gan ddefnyddio ID y rhaglen)
|
|
| 585. |
ID
|
|
| 2023-11-10 |
ID
|
|
