|
|
201.
|
|
|
The system will automatically restart and install updates in %d second.
|
|
|
|
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
|
|
|
|
|
Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn d’aquí %d segonda.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn dins %d segonda.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn d’aquí %d segondas.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn dins %d segondas.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:106
|
|
|
202.
|
|
|
Restart & Install
|
| Context: |
|
button
|
|
|
|
|
Reaviar e installar
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:113 js/ui/endSessionDialog.js:134
|
|
|
203.
|
|
|
Install & Power Off
|
| Context: |
|
button
|
|
|
|
|
Installar e atudar
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:115
|
|
|
204.
|
|
|
Power off after updates are installed
|
| Context: |
|
checkbox
|
|
|
|
|
Atudar aprèp l'installacion de las mesas a jorn
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:116
|
|
|
205.
|
|
|
Restart & Install Upgrade
|
| Context: |
|
title
|
|
|
|
|
Reaviar e installar la mesa a nivèl
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
| msgctxt "title"
| msgid "Restart & Install Updates"
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:123
|
|
|
206.
|
|
|
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
|
|
|
Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
second %s with the distro version to upgrade to
|
|
|
|
|
%s %s sera installat aprèp la reaviada. L’installacion d’una mesa a nivèl pòt prene fòrça temps : verificatz que dispausatz de salvaments e que l’ordenador es brancat sul sector.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:128
|
|
|
207.
|
|
|
Running on battery power: please plug in before installing updates.
|
|
|
|
|
Foncionament sus batariá : brancatz-vos abans d'installar las mesas a jorn.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:361
|
|
|
208.
|
|
|
Some applications are busy or have unsaved work.
|
|
|
|
|
D'unas aplicacions son ocupadas o an de trabalhs pas salvats.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:378
|
|
|
209.
|
|
|
Other users are logged in.
|
|
|
|
|
D'autres utilizaires son connectats.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:385
|
|
|
210.
|
|
|
%s (remote)
|
|
|
Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
|
|
|
|
|
%s (distant)
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:688
|
