|
|
57.
|
|
|
Sign In
|
| Context: |
|
button
|
|
|
|
|
Acceder
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Iniciar sesión
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/gdm/authPrompt.js:211
|
|
|
77.
|
|
|
Command not found
|
|
|
|
|
Orden no encontrada
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Comando no encontrado
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/misc/util.js:129 js/misc/util.js:153
|
|
|
78.
|
|
|
Could not parse command:
|
|
|
Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
something nicer
|
|
|
|
|
No se pudo analizar la orden:
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se pudo analizar el comando:
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/misc/util.js:195
|
|
|
176.
|
|
|
Add world clocks…
|
|
|
|
|
Añadir relojes internacionales…
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Añadir relojes del mundo…
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:413
|
|
|
177.
|
|
|
World Clocks
|
|
|
|
|
Relojes internacionales
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Relojes del mundo
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:414
|
|
|
267.
|
|
|
Enter a Command
|
|
|
|
|
Escriba una orden
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Introducir un comando
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/runDialog.js:70
|
|
|
269.
|
|
|
Restart is not available on Wayland
|
|
|
|
|
Reiniciar no está disponible en Wayland
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Reiniciar si no está disponible en Wayland
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/runDialog.js:243
|
|
|
383.
|
|
|
External Only
|
|
|
Translators: this is for using only external displays.
* Try to keep it under around 15 characters.
|
|
|
|
|
Solo la externa
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Sólo la externa
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/switchMonitor.js:41
|
|
|
384.
|
|
|
Built-in Only
|
|
|
Translators: this is for using only the laptop display.
* Try to keep it under around 15 characters.
|
|
|
|
|
Solo la integrada
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Sólo la integrada
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/switchMonitor.js:49
|
|
|
385.
|
|
|
Log in as another user
|
|
|
|
|
Acceder como otro usuario
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Iniciar sesión como otro usuario
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
js/ui/unlockDialog.js:582
|
