Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Primary monitor
|
|
| 2019-06-10 |
Piyrszy mōnitōr
|
|
| 2. |
Secondary monitor
|
|
| 2019-06-10 |
Drugi mōnitōr
|
|
| 3. |
Right
|
|
| 2019-06-10 |
Z prawyj
|
|
| 4. |
Left
|
|
| 2019-06-10 |
Z lewyj
|
|
| 5. |
Intelligent autohide customization
|
|
| 2019-06-10 |
Sztelowanie autōmatycznego krycio
|
|
| 6. |
Reset to defaults
|
|
| 2019-06-10 |
Prziwrōć wychodne
|
|
| 7. |
Show dock and application numbers
|
|
| 2019-06-10 |
Pokazowanie doku i numerōw programōw
|
|
| 8. |
Customize middle-click behavior
|
|
| 2019-06-10 |
Sztelowanie zachowanio postrzodkowego kliku
|
|
| 9. |
Customize running indicators
|
|
| 2019-06-10 |
Sztelowanie skaźnikōw ôkyn
|
|
| 10. |
Cutomize opacity
|
|
| 2019-06-10 |
Sztelowanie niyprzejzdrzistości
|
|
| 11. |
All Windows
|
|
| 2019-06-10 |
Wszyjske ôkna
|
|
| 12. |
Dash to Dock %s
|
|
| 2019-06-10 |
%s Dash to Dock
|
|
| 13. |
When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
|
|
| 2019-06-10 |
Ôbranie zminimalizowanio ôkna przizwolo no minimalizowanie wszyjskich ôkyn programu tuplowanym klikniyńciym
|
|
| 14. |
Shift+Click action
|
|
| 2019-06-10 |
Klik + Shift
|
|
| 15. |
Raise window
|
|
| 2019-06-10 |
Prziwrōcynie ôkna
|
|
| 16. |
Minimize window
|
|
| 2019-06-10 |
Zminimalizowanie ôkna
|
|
| 17. |
Launch new instance
|
|
| 2019-06-10 |
Ôtwarcie nowego ôkna
|
|
| 18. |
Cycle through windows
|
|
| 2019-06-10 |
Przeszaltrowanie miyndzy ôknami
|
|
| 19. |
Minimize or overview
|
|
| 2019-06-10 |
Zminimalizowanie abo ekran podglōndu
|
|
| 20. |
Show window previews
|
|
| 2019-06-10 |
Pokoż podglōnd ôkyn
|
|
| 21. |
Minimize or show previews
|
|
| 2019-06-10 |
Minimalizuj abo pokazuj podglōnd
|
|
| 22. |
Quit
|
|
| 2019-06-10 |
Zawrzij
|
|
| 23. |
Behavior for Middle-Click.
|
|
| 2019-06-10 |
Zachowanie postrzodkowego kliku
|
|
| 24. |
Middle-Click action
|
|
| 2019-06-10 |
Postrzodkowy klik
|
|
| 25. |
Behavior for Shift+Middle-Click.
|
|
| 2019-06-10 |
Zachowanie postrzodkowego kliku
|
|
| 26. |
Shift+Middle-Click action
|
|
| 2019-06-10 |
Postrzodkowy klik + Shift
|
|
| 27. |
Enable Unity7 like glossy backlit items
|
|
| 2019-06-10 |
Pokazowanie elymyntōw jak we Unity7
|
|
| 28. |
Use dominant color
|
|
| 2019-06-10 |
Używej farby, co prawie przewożo
|
|
| 29. |
Customize indicator style
|
|
| 2019-06-10 |
Sztelowanie stylu skaźnikōw
|
|
| 30. |
Color
|
|
| 2019-06-10 |
Farba
|
|
| 31. |
Border color
|
|
| 2019-06-10 |
Farba rantu
|
|
| 32. |
Border width
|
|
| 2019-06-10 |
Szyrokość rantu
|
|
| 33. |
Show the dock on
|
|
| 2019-06-10 |
Ekran pokazowanio doku
|
|
| 34. |
Show on all monitors.
|
|
| 2019-06-10 |
Na wszyjskich ekranach
|
|
| 35. |
Position on screen
|
|
| 2019-06-10 |
Położynie na ekranie
|
|
| 36. |
Bottom
|
|
| 2019-06-10 |
Spodek
|
|
| 37. |
Top
|
|
| 2019-06-10 |
Wiyrch
|
|
| 38. |
Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
|
|
| 2019-06-10 |
Kryje dok jak ôn zakrywo ôkno teroźnego programu. Dostympne je wiyncyj ôpcyji.
|
|
| 39. |
Intelligent autohide
|
|
| 2019-06-10 |
Inteligyntne autokrycie
|
|
| 40. |
Dock size limit
|
|
| 2019-06-10 |
Limit srogości doku
|
|
| 41. |
Panel mode: extend to the screen edge
|
|
| 2019-06-10 |
Tryb panelu: rozciōngniyńcie do kraju ekranu
|
|
| 42. |
Icon size limit
|
|
| 2019-06-10 |
Limit srogości ikōn
|
|
| 43. |
Fixed icon size: scroll to reveal other icons
|
|
| 2019-06-10 |
Stało srogość ikōn: ôdsłōnianie inkszych ikōn przewijaniym
|
|
| 44. |
Position and size
|
|
| 2019-06-10 |
Położynie i miara
|
|
| 45. |
Show favorite applications
|
|
| 2019-06-10 |
Ôblubiōne programy
|
|
| 46. |
Show running applications
|
|
| 2019-06-10 |
Ôtwarte programy
|
|
| 47. |
Isolate workspaces.
|
|
| 2019-06-10 |
Izolowanie przestrzyni roboczych
|
|
| 48. |
Isolate monitors.
|
|
| 2019-06-10 |
Izolowanie mōnitorōw
|
|
| 49. |
Show open windows previews.
|
|
| 2019-06-10 |
Podglōnd ôtwartych ôkyn
|
|
| 50. |
If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
|
|
| 2019-06-10 |
Jak zastawiōne, to te sztelōnki sōm dostympne bez gnome-tweak-tool abo na internetowym placu rozszyrzyń.
|
|
