Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Primary monitor
|
|
| 2019-07-03 |
Écran principal
|
|
| 2. |
Secondary monitor
|
|
| 2019-07-03 |
Écran secondaire
|
|
| 3. |
Right
|
|
| 2019-07-03 |
Droite
|
|
| 4. |
Left
|
|
| 2019-07-03 |
Gauche
|
|
| 5. |
Intelligent autohide customization
|
|
| 2019-07-03 |
Personnalisation du masquage automatique intelligent
|
|
| 6. |
Reset to defaults
|
|
| 2019-07-03 |
Restaurer les valeurs par défaut
|
|
| 7. |
Show dock and application numbers
|
|
| 2019-07-03 |
Afficher le dock et le numéro des applications
|
|
| 8. |
Customize middle-click behavior
|
|
| 2019-07-03 |
Personnaliser le comportement du clic milieu
|
|
| 9. |
Customize running indicators
|
|
| 2019-07-03 |
Personnaliser les indicateurs de fonctionnement
|
|
| 10. |
Cutomize opacity
|
|
| 2019-07-03 |
Personnaliser l’opacité
|
|
| 11. |
All Windows
|
|
| 2019-07-03 |
Toutes les fenêtres
|
|
| 12. |
Dash to Dock %s
|
|
| 2019-07-04 |
%s de « Dash to Dock »
|
|
| 2019-07-03 |
Paramètres de «[nbsp]Dash to Dock[nbsp]»
|
|
| 13. |
When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
|
|
| 2019-07-03 |
Si réglé sur Réduire, double-cliquer réduit toutes les fenêtres de l’application.
|
|
| 14. |
Shift+Click action
|
|
| 2019-07-03 |
Action de Maj+Clic
|
|
| 15. |
Raise window
|
|
| 2019-07-03 |
Faire apparaître la fenêtre
|
|
| 16. |
Minimize window
|
|
| 2019-07-03 |
Réduire la fenêtre
|
|
| 17. |
Launch new instance
|
|
| 2019-07-03 |
Lancer une nouvelle fenêtre
|
|
| 18. |
Cycle through windows
|
|
| 2019-07-03 |
Bsaculer entre les fenêtres
|
|
| 19. |
Minimize or overview
|
|
| 2019-07-03 |
Réduire ou lancer l’exposé
|
|
| 20. |
Show window previews
|
|
| 2019-07-03 |
Afficher des aperçus de fenêtres
|
|
| 21. |
Minimize or show previews
|
|
| 2019-07-03 |
Réduire ou afficher des aperçus
|
|
| 22. |
Quit
|
|
| 2019-07-03 |
Quitter
|
|
| 23. |
Behavior for Middle-Click.
|
|
| 2019-07-03 |
Comportement pour le clic milieu
|
|
| 24. |
Middle-Click action
|
|
| 2019-07-03 |
Action du clic milieu
|
|
| 25. |
Behavior for Shift+Middle-Click.
|
|
| 2019-07-03 |
Comportement pour Maj+Clic milieu
|
|
| 26. |
Shift+Middle-Click action
|
|
| 2019-07-04 |
Action de Maj+Clic milieu
|
|
| 2019-07-03 |
Action de MAj+Clic milieu
|
|
| 27. |
Enable Unity7 like glossy backlit items
|
|
| 2019-07-04 |
Activer les éléments brillants rétroéclairés comme avec Unity7
|
|
| 2019-07-03 |
Activer des éléments rétroéclairés comme avec Unity7
|
|
| 28. |
Use dominant color
|
|
| 2019-07-03 |
Utiliser la couleur dominante
|
|
| 29. |
Customize indicator style
|
|
| 2019-07-03 |
Personnaliser le style des indicateurs
|
|
| 30. |
Color
|
|
| 2019-07-03 |
Couleur
|
|
| 31. |
Border color
|
|
| 2019-07-03 |
Couleur de la bordure
|
|
| 32. |
Border width
|
|
| 2019-07-03 |
Épaisseur de la bordure
|
|
| 33. |
Show the dock on
|
|
| 2019-07-04 |
Afficher le dock sur
|
|
| 2019-07-03 |
Afficher le dock sur le
|
|
| 34. |
Show on all monitors.
|
|
| 2019-07-03 |
Afficher sur tous les écrans.
|
|
| 35. |
Position on screen
|
|
| 2019-07-03 |
Position sur l’écran
|
|
| 36. |
Bottom
|
|
| 2019-07-03 |
Bas
|
|
| 37. |
Top
|
|
| 2019-07-03 |
Haut
|
|
| 38. |
Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
|
|
| 2019-07-04 |
Cache le dock quand il obstrue la fenêtre de l’application actuelle. D’autres paramètres plus précis sont proposés.
|
|
| 2019-07-03 |
Cache le dock quand il obstrue la fenêtre de l’application principale. D’autres paramètres plus précis sont proposés.
|
|
| 39. |
Intelligent autohide
|
|
| 2019-07-03 |
Masquage automatique intelligent
|
|
| 40. |
Dock size limit
|
|
| 2019-07-03 |
Taille maximale du dock
|
|
| 41. |
Panel mode: extend to the screen edge
|
|
| 2019-07-04 |
Mode panneau[nbsp]: étendre au bord de l’écran
|
|
| 2019-07-03 |
Mode panneau[nbsp]: étendre aux bords de l’écran
|
|
| 42. |
Icon size limit
|
|
| 2019-07-03 |
Taille maximale des icônes
|
|
| 43. |
Fixed icon size: scroll to reveal other icons
|
|
| 2019-07-03 |
Taille des icônes fixe[nbsp]: faire défiler pour voir les autres icônes
|
|
| 44. |
Position and size
|
|
| 2019-07-03 |
Position et taille
|
|
