Translations by Jaime Muñoz Martín
Jaime Muñoz Martín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
Scroll action
|
|
| 2018-09-09 |
Acció del desplaçament
|
|
| 63. |
Switch workspace
|
|
| 2018-09-09 |
Canvia l'espai de treball
|
|
| 65. |
Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
|
|
| 2018-09-09 |
Poques personalitzacions destinades a integrar l'acoblador amb el tema per defecte del GNOME. D'altra banda, es poden activar opcions específiques a continuació.
|
|
| 66. |
Use built-in theme
|
|
| 2018-09-09 |
Utilitza el tema incorporat
|
|
| 67. |
Save space reducing padding and border radius.
|
|
| 2018-09-09 |
Estalvieu espai reduint el farciment i el radi de la vora.
|
|
| 68. |
Shrink the dash
|
|
| 2018-09-09 |
Redueix el tauler
|
|
| 69. |
Customize windows counter indicators
|
|
| 2018-09-09 |
Personalitza els indicadors del comptador de finestres
|
|
| 76. |
Ciliora
|
|
| 2018-09-09 |
Ciliora
|
|
| 77. |
Metro
|
|
| 2018-09-09 |
Metro
|
|
| 78. |
Set the background color for the dash.
|
|
| 2018-09-09 |
Estableix el color de fons del tauler.
|
|
| 79. |
Customize the dash color
|
|
| 2018-09-09 |
Personalitza el color del tauler
|
|
| 80. |
Tune the dash background opacity.
|
|
| 2018-09-09 |
Ajusta l'opacitat del fons de tauler.
|
|
| 81. |
Customize opacity
|
|
| 2018-09-09 |
Personalitza l'opacitat
|
|
| 86. |
Force straight corner
|
|
| 2018-09-09 |
Força una vora recta
|
|
| 88. |
version:
|
|
| 2018-09-09 |
versió:
|
|
| 89. |
Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
|
|
| 2018-09-09 |
Mou el tauler de la visió general transformant-lo en un acoblador
|
|
| 92. |
<span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
|
|
| 2018-10-21 |
<span size="small">Aquest programa ve sense CAP GARANTIA.
Consulteu la <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Llicència Pública General de GNU, versió 2 o posterior</a> per obtenir més detalls.</span>
|
|
| 94. |
Customize minimum and maximum opacity values
|
|
| 2018-09-09 |
Personalitza els valors mínims i màxims d'opacitat
|
|
| 96. |
Maximum opacity
|
|
| 2018-09-09 |
Opacitat màxima
|
|
| 97. |
Number overlay
|
|
| 2018-09-09 |
Número de superposició
|
|
| 98. |
Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
|
|
| 2018-09-09 |
Mostra temporalment els números de l'aplicació sobre les icones, que corresponen a la drecera.
|
|
| 99. |
Show the dock if it is hidden
|
|
| 2018-09-09 |
Mostra l'acoblador si està ocult
|
|
| 100. |
If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
|
|
| 2018-09-09 |
Si utilitzeu l'ocultació automàtica, l'acoblador apareixerà durant un breu període de temps en activar la drecera.
|
|
| 101. |
Shortcut for the options above
|
|
| 2018-09-09 |
Drecera a les opcions anteriors
|
|
| 102. |
Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
|
|
| 2018-09-09 |
Sintaxi: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
|
|
| 103. |
Hide timeout (s)
|
|
| 2018-10-21 |
Temps d'ocultació
|
|
| 104. |
Show the dock by mouse hover on the screen edge.
|
|
| 2018-10-21 |
Mostra l'acoblador en moure el cursor a la vora de la pantalla
|
|
| 106. |
Push to show: require pressure to show the dock
|
|
| 2018-10-21 |
Empènyer per mostrar: requereix fer pressió per mostrar l'acoblador
|
|
| 107. |
Enable in fullscreen mode
|
|
| 2018-09-09 |
Activa en mode de pantalla completa
|
|
| 108. |
Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
|
|
| 2018-09-09 |
Mostra l'acoblador quan no s'obstaculitza les finestres de l'aplicació.
|
|
| 109. |
Dodge windows
|
|
| 2018-09-09 |
Esquiva finestres
|
|
| 111. |
Only focused application's windows
|
|
| 2018-09-09 |
Només finestres de l'aplicació enfocada
|
|
| 112. |
Only maximized windows
|
|
| 2018-10-21 |
Només les finestres maximitzades
|
|
| 113. |
Animation duration (s)
|
|
| 2018-10-21 |
Durada de l'animació
|
|
| 114. |
Show timeout (s)
|
|
| 2018-10-21 |
Temps d'aparició
|
|
| 115. |
Pressure threshold
|
|
| 2018-09-09 |
Llindar de pressió
|
|
