Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 354. |
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2016-01-02 |
Energija baterije dlanovnika je vrlo slaba (%.0f%%). Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.
|
|
| 355. |
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2016-01-02 |
Energija baterije mobitela je vrlo slaba (%.0f%%). Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.
|
|
| 356. |
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2016-01-02 |
Energija baterije medijskog reproduktora je vrlo slaba (%.0f%%). Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.
|
|
| 357. |
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2016-01-02 |
Energija baterije tableta je vrlo slaba (%.0f%%). Ovaj će uređaj uskoro prestati raditi ako ga ne napunite.
|
|
| 358. |
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
| 2016-01-02 |
Energija baterije priključenog računala je vrlo slaba (%.0f%%). Ovaj će se uređaj uskoro ugasiti ako ga ne napunite.
|
|
| 359. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2016-01-02 |
Energija baterija je ispod kritične razine i računalo će biti hibernirano.
|
|
| 360. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2016-01-02 |
Energija baterije je ispod kritične razine i računalo će biti isključeno.
|
|
| 362. |
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2016-01-02 |
Neprekidno napajanje (UPS) ima kritično malo energije te će se ovo računalo isključiti.
|
|
| 363. |
Lid has been opened
|
|
| 2017-10-13 |
Zaslon prijenosnika je otvoren
|
|
| 364. |
Lid has been closed
|
|
| 2017-10-13 |
Zaslon prijenosnika je zatvoren
|
|
| 365. |
On battery power
|
|
| 2015-10-16 |
Na bateriji
|
|
| 366. |
On AC power
|
|
| 2015-10-16 |
Na napajanju
|
|
| 367. |
Automatic logout
|
|
| 2015-02-12 |
Automatska odjava
|
|
| 368. |
You will soon log out because of inactivity.
|
|
| 2015-02-12 |
Uskoro ćete biti odjavljeni zbog neaktivnosti.
|
|
| 369. |
Automatic suspend
|
|
| 2015-02-12 |
Automatska suspenzija
|
|
| 370. |
Computer will suspend very soon because of inactivity.
|
|
| 2015-02-12 |
Računalo će se uskoro suspendirati zbog neaktivnosti.
|
|
| 371. |
Automatic hibernation
|
|
| 2015-02-12 |
Automatska hibernacija
|
|
| 372. |
Modify the laptop brightness
|
|
| 2016-01-02 |
Promijeni svjetlinu prijenosnika
|
|
| 373. |
Authentication is required to modify the laptop brightness
|
|
| 2016-01-02 |
Potrebna je ovjera za promjenjanje svjetline prijenosnika
|
|
| 375. |
Please wait…
|
|
| 2017-08-23 |
Molim pričekajte…
|
|
| 2017-03-15 |
Molim pričekajte...
|
|
| 377. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2016-01-02 |
Nema dostupnog upravljačkog programa za %s.
|
|
| 378. |
No driver for this printer.
|
|
| 2016-01-02 |
Nema dostupnog upravljačkog programa za ovaj pisač.
|
|
| 380. |
Printer “%s” is low on toner.
|
|
| 2017-03-15 |
Pisču “%s” ponestaje tinte u toneru.
|
|
| 381. |
Printer “%s” has no toner left.
|
|
| 2017-03-15 |
Pisaču “%s” je ponestalo tinte u toneru.
|
|
| 382. |
The cover is open on printer “%s”.
|
|
| 2017-03-15 |
Otvoren je poklopac na pisaču “%s”.
|
|
| 383. |
There is a missing print filter for printer “%s”.
|
|
| 2017-03-15 |
Nedostaje filter ispisa za pisač “%s”.
|
|
| 384. |
The door is open on printer “%s”.
|
|
| 2017-03-15 |
Otvorena su vratašca na pisaču “%s”.
|
|
| 385. |
Printer “%s” is low on a marker supply.
|
|
| 2017-03-15 |
Pisaču “%s” ponestaje određene tinte.
|
|
| 386. |
Printer “%s” is out of a marker supply.
|
|
| 2017-03-15 |
Pisaču “%s” je ponestalo određene tinte.
|
|
| 387. |
Printer “%s” is low on paper.
|
|
| 2017-03-15 |
Pisaču “%s” ponestaje papira.
|
|
| 388. |
Printer “%s” is out of paper.
|
|
| 2017-03-15 |
Pisaču “%s” je ponestalo papira.
|
|
| 389. |
Printer “%s” is currently off-line.
|
|
| 2017-03-15 |
Pisač “%s” je trenutno nedostupan.
|
|
| 390. |
There is a problem on printer “%s”.
|
|
| 2017-03-15 |
Postoji problem na pisaču “%s”.
|
|
| 391. |
%s Requires Authentication
|
|
| 2018-04-13 |
%s zahtijeva ovjeru
|
|
| 392. |
Credentials required in order to print
|
|
| 2018-04-13 |
Vjerodajnice su potrebne za ispis
|
|
| 393. |
Toner low
|
|
| 2016-01-02 |
Tinta tonera pri kraju
|
|
| 401. |
Out of paper
|
|
| 2015-02-25 |
Ponestalo papira
|
|
| 402. |
Printer off-line
|
|
| 2016-01-02 |
Pisač je nedostupan
|
|
| 405. |
Printing stopped
|
|
| 2015-10-16 |
Ispisivanje zaustavljeno
|
|
| 406. |
“%s” on %s
|
|
| 2017-03-15 |
“%s” na %s
|
|
| 407. |
Printing canceled
|
|
| 2015-10-16 |
Ispisivanje otkazano
|
|
| 408. |
Printing aborted
|
|
| 2015-10-16 |
Ispisivanje prekinuto
|
|
| 409. |
Printing completed
|
|
| 2015-10-16 |
Ispisivanje završeno
|
|
| 410. |
Printing
|
|
| 2015-10-16 |
Ispisivanje
|
|
| 413. |
Printer “%s”: “%s”.
|
|
| 2017-03-15 |
Pisač “%s”: “%s”.
|
|
| 414. |
User was not logged in with smartcard.
|
|
| 2015-10-16 |
Korisnik nije prijavljen pametnom karticom.
|
|
| 416. |
Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
|
|
| 2017-08-23 |
Potrebna je ovjera za mijenjanje LED svjetla na Wacom tabletu
|
|
| 417. |
Modify the OLED image for a Wacom tablet
|
|
| 2015-10-27 |
Prilagodi OLED sliku za Wacom tablet
|
|
| 418. |
Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
|
|
| 2015-10-27 |
Potrebna je ovjera za prilagodbu OLED slike za Wacom tablet
|
|
