Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at present times.
|
|
| 2017-03-15 |
Način noćnog rada svjetla mijenja temperaturu boje vašeg zaslona kada se svjetlina sunca smanji ili nestane.
|
|
| ~ |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2016-01-02 |
Prečac tipkovnice za smanjivanje glasnoće zvuka sustava.
|
|
| ~ |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2016-01-02 |
Prečac tipkovnice za utišavanje glasnoće zvuka sustava.
|
|
| ~ |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2016-01-02 |
Prečac tipkovnice za pojačavanje glasnoće zvuka sustava.
|
|
| ~ |
Microphone Mute
|
|
| 2015-02-12 |
Utišaj mikrofon
|
|
| 2. |
Priority to use for this plugin in unity-settings-daemon startup queue
|
|
| 2017-08-24 |
Prioritet koji se koristi za ovaj priključak u unity-settings-daemon redu pokretanja
|
|
| 4. |
Whether this plugin would be activated by unity-settings-daemon or not
|
|
| 2017-03-15 |
Treba li ovaj priključak biti aktiviran od strane unity-settings-daemon ili ne
|
|
| 6. |
Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2017-08-23 |
Postavite ovo na jednu od mogućnosti “none”, “lock-screen”, ili “force-logout”. Aktivacija će se obaviti kada se pametna kartica za prijavu ukloni.
|
|
| 2017-03-15 |
Postavite ovo na jednu od mogućnosti “none”, “lock-screen”, ili “force-logout”. Aktivacija će se obaviti kada se pametna kartica za prijavu ukloni.
|
|
| 7. |
Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
|
|
| 2017-08-23 |
Moguće vrijednosti su “on”, “off”, and “custom”.
|
|
| 8. |
Keyboard Bell Custom Filename
|
|
| 2017-08-23 |
Priagođeni naziv datoteke zvona tipkovnice
|
|
| 9. |
File name of the bell sound to be played.
|
|
| 2017-08-23 |
Naziv datoteke zvuka zvona.
|
|
| 10. |
Remember NumLock state
|
|
| 2017-08-23 |
Zapamti NumLock stanje
|
|
| 11. |
When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
|
|
| 2017-08-23 |
Kada je odabrano, GNOME će zapamtiti stanje NumLock LED-a između dviju sesija.
|
|
| 12. |
NumLock state
|
|
| 2017-08-23 |
NumLock stanje
|
|
| 13. |
The remembered state of the NumLock LED.
|
|
| 2017-08-23 |
Zapamćeno stanje NumLock LED-a.
|
|
| 19. |
Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2017-03-15 |
Treba li orijentacija tableta biti zaključana ili zakrenuta automatski.
|
|
| 21. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2015-10-27 |
Naredba koja će se pokrenuti kada je uređaj dodan ili uklonjen. Izlazna vrijednost 1 znači da uređajem ubuduće neće rukovati gnome-settings-daemon.
|
|
| 22. |
Mouse button orientation
|
|
| 2017-08-23 |
Orijentacija tipke miša
|
|
| 23. |
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
|
|
| 2017-08-23 |
Zamijeni lijeve i desne tipke miše za ljevoruki miš.
|
|
| 24. |
Single Click
|
|
| 2017-08-23 |
Jednostruki klik
|
|
| 25. |
Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
|
|
| 2017-08-23 |
Množitelj ubrzanja za gibanje miša. Vrijednost -1 je zadana sustavom.
|
|
| 26. |
Motion Threshold
|
|
| 2017-08-23 |
Prag gibanja
|
|
| 27. |
Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
|
|
| 2017-08-23 |
Udaljenost u pikselima, pokazivač se mora pomaknuti prije nego se aktivira ubrzano gibanje miša. Vrijednost -1 je zadana sustavom.
|
|
| 28. |
Middle button emulation
|
|
| 2017-08-23 |
Emulacija srednje tipke
|
|
| 29. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2017-08-23 |
Omogućuje emulaciju srednje tipke miša pri istovremenom kliku lijeve i desne tipke.
|
|
| 30. |
Key Repeat Interval
|
|
| 2017-08-23 |
Razdoblje ponavljanja tipke
|
|
| 31. |
Delay between repeats in milliseconds.
|
|
| 2017-08-23 |
Odgoda između ponavljanja u milisekundama.
|
|
| 32. |
Initial Key Repeat Delay
|
|
| 2017-08-23 |
Početna odgoda ponavljanja tipke
|
|
| 33. |
Initial key repeat delay in milliseconds.
|
|
| 2017-08-23 |
Početna odgoda ponavljanja pokretanja tipke u milisekundama.
|
|
| 34. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2017-08-23 |
Onemogući touchpad tijekom tipkanja
|
|
| 35. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2017-08-23 |
Odaberite ovo ako imate problema sa slučajnim dodirivanjem touchpada tijekom tipkanja.
|
|
| 36. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2017-08-23 |
Omogući vodoravno pomicanje
|
|
| 37. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2017-08-23 |
Odaberite ovo za omogućavanje vodoravnog pomicanja istim načinom odabira kao sa scroll_method tipkom.
|
|
| 2016-01-02 |
Postavite ovo na TRUE kako biste dopustili vodoravno klizanje istom metodom koja je odabrana metoda_klizanja tipkom.
|
|
| 38. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2017-08-23 |
Odaberi način pomicanja touchpadom
|
|
| 39. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
|
|
| 2017-08-23 |
Odaberite način pomicanja touchpadom. Podržane vrijednosti su: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
|
|
| 40. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2017-08-23 |
Omogući klik miša s touchpadom
|
|
| 41. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2017-08-23 |
Odaberite ovo za omogućavanje klika miša putem dodira touchpada.
|
|
| 43. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2017-08-23 |
Odaberite za omogućavanje touchpada.
|
|
| 44. |
Touchpad button orientation
|
|
| 2017-08-23 |
Orijentacija tipke touchpada
|
|
| 45. |
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
|
|
| 2017-08-23 |
Zamijeni lijevu i desnu tipku miša za ljevoruki miš sa “left”, “right” za ljevoruki, “mouse” kako bi slijedili postavke miša.
|
|
| 46. |
Natural scrolling
|
|
| 2017-08-23 |
Prirodno pomicanje
|
|
| 47. |
Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
|
|
| 2017-08-23 |
Odaberite ovo za prirodno (obrnuto) pomicanje (reverse) touchpada.
|
|
| 48. |
Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
|
|
| 2017-08-23 |
Emulacija kotačića miša. 0 za onemogućavanje ove značajke.
|
|
| 49. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2018-03-12 |
Apsolutni način rada za Wacomovu pisaljku
|
|
| 53. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2015-02-12 |
Omjer slike Wacom tableta
|
|
| 54. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2016-01-02 |
Omogućite ovo za ograničavanje područja Wacom tableta kako bi se podudarao s omjerom slike izlaza.
|
|
| 2015-02-12 |
Omogućite ovo za ograničavanje područja Wacom tablet kako bi se podudarao s omjerom slike izlaza.
|
|
| 56. |
Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2017-03-15 |
Postavite na “none”, “cw” za 90 stupnjeva u smjeru kazaljke sata, “half” za 180 stupnjeva, i “ccw” za 90 stupnjeva suprotno od kazaljke sata.
|
|
