Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 79. |
The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
|
|
| 2012-12-24 |
যেতিয়া স্বনিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে এটা touchring অথবা touchstrip ব্যৱহাৰ কৰা হয় তেতিয়া সৃজন কৰা কি'বৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ (ওপৰৰ পিছত তল)।
|
|
| 80. |
Button label for OLED display.
|
|
| 2014-10-01 |
OLED প্ৰদৰ্শনৰ বাবে বুটাম লেবেল।
|
|
| 81. |
Label will be rendered to OLED display belonging to the button
|
|
| 2014-10-01 |
বুটামৰ OLED প্ৰদৰ্শনলৈ লেবেল ৰেণ্ডাৰ কৰা হব
|
|
| 82. |
The duration a display profile is valid
|
|
| 2012-12-24 |
এটা প্ৰদৰ্শন আলেখ্যৰ অৱধি বৈধ
|
|
| 83. |
This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
|
|
| 2012-12-24 |
ই দিনৰ সংখ্যা যাৰ পিছত প্ৰদৰ্শন ৰঙ আলেখ্য বৈধ ধৰা হয়।
|
|
| 84. |
The duration a printer profile is valid
|
|
| 2012-12-24 |
এটা প্ৰিন্টাৰ আলেখ্যৰ অৱধি বৈধ
|
|
| 85. |
This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
|
|
| 2012-12-24 |
ই দিনৰ সংখ্যা যাৰ পিছত প্ৰিন্টাৰ ৰঙ আলেখ্য অবৈধ ধৰা হয়।
|
|
| 98. |
List of plugins that are allowed to be loaded
|
|
| 2013-09-09 |
ল'ড হব পৰা অনুমতি থকা প্লাগিনসমূহৰ তালিকা
|
|
| 101. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2012-12-24 |
অৱশিষ্ট স্থান হ্ৰাস হ'লে উপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত মাউন্ট পইন্টৰ তালিকা।
|
|
| 103. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2012-12-24 |
নিম্ন ডিস্ক স্থানৰ আৰম্ভণি সতৰ্কবাৰ্তাৰ বাবে শতাংশ মুক্ত স্থানৰ ডেউৰী। যদি শতাংশ মুক্ত স্থান ইয়াৰ তল পৰে, এটা সতৰ্কবাৰ্তা দেখুৱা হব।
|
|
| 104. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2012-12-24 |
পৰৱৰ্তী মুক্ত স্থান শতাংশ অধিসূচনা ডেউৰী
|
|
| 105. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2012-12-24 |
এটা পৰৱৰ্তী সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ আগত মুক্ত ডিস্ক স্থান কমাৰ শতাংশ ধাৰ্য্য কৰক।
|
|
| 106. |
Free space notify threshold
|
|
| 2012-12-24 |
মুক্ত স্থান অধিসূচনা ডেউৰী
|
|
| 107. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2012-12-24 |
GB এটা পৰিমাণ ধাৰ্য্য কৰক। যদি মুক্ত স্থানৰ পৰিমাণ ইয়াতকৈ বেছি, কোনো সতৰ্কবাৰ্তা দেখুৱা নহব।
|
|
| 109. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2012-12-24 |
মিনিট অনুযায়ী সময় ধাৰ্য কৰক। কোনো ভলিউম সম্পৰ্কে সতৰ্কতামূলক বাৰ্তাসমূহ প্ৰদৰ্শন এই সময়ৰ অবকাল অবধি সীমিত ৰখা হ'ব।
|
|
| 110. |
Custom keybindings
|
|
| 2012-12-24 |
স্বনিৰ্বাচিত কি-বাইন্ডিংসমূহ
|
|
| 111. |
List of custom keybindings
|
|
| 2012-12-24 |
স্বনিৰ্বাচিত কি'বাইণ্ডিংসমূহৰ তালিকা
|
|
| 113. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2012-12-24 |
কেলকুলেটৰ আৰম্ভৰ বাবে বাইন্ড কৰক।
|
|
| 114. |
Launch settings
|
|
| 2015-01-06 |
লঞ্চ সংহতিসমূহ
|
|
| 115. |
Binding to launch GNOME settings.
|
|
| 2015-01-06 |
GNOME সংহতিসমূহ লঞ্চ কৰিবলে বাইণ্ডিং।
|
|
| 117. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2012-12-24 |
ই-মেইল ক্লায়েন্ট আৰম্ভ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক।
|
|
| 119. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2012-12-24 |
এটা অপ্টিকেল ডিস্ক বাহিৰ উলিয়াবলে বাইণ্ডিং।
|
|
| 121. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2012-12-24 |
সহায়ক তথ্যেৰ ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক।
|
|
| 123. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2012-12-24 |
ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলাৰ বাবে বাইন্ড কৰক।
|
|
| 125. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2012-12-24 |
মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক।
|
|
| 127. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2012-12-24 |
পৰবৰ্তী গানে এৰি চলনাৰ বাবে বাইন্ড কৰক।
|
|
| 129. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2012-12-24 |
প্লে-বেক স্থগিত কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক।
|
|
| 131. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2012-12-24 |
প্লে-বেক অৰ্থাৎ চালনাৰ আৰম্ভৰ বাবে বাইন্ড কৰক (অথবা চালনা/স্থগিত কৰ্মত পৰিবৰ্তন)।
|
|
| 133. |
Binding to log out.
|
|
| 2012-12-24 |
লগ-আউটৰ বাবে বাইন্ড কৰক।
|
|
| 135. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2012-12-24 |
পূৰ্ববৰ্তী গান পিছলৈ যাবলৈ বাবে বাইন্ড কৰক।
|
|
| 137. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2012-12-24 |
পৰ্দা লক কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক।
|
|
| 139. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2012-12-24 |
অনুসন্ধানৰ সামগ্ৰী আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক।
|
|
| 141. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2012-12-24 |
প্লে-বেক বন্ধ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক।
|
|
| 152. |
Take a screenshot
|
|
| 2012-12-24 |
এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক
|
|
| 153. |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2012-12-24 |
এটা স্ক্ৰিনশ্বট লবলে বাইণ্ডিং।
|
|
| 154. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2012-12-24 |
এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক
|
|
| 155. |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
| 2012-12-24 |
এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বট লবলে বাইণ্ডিং।
|
|
| 156. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-12-24 |
এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক
|
|
| 157. |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
| 2012-12-24 |
এটা স্থানৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লবলে বাইণ্ডিং।
|
|
| 158. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-12-24 |
এটা স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক
|
|
| 159. |
Binding to copy a screenshot to clipboard.
|
|
| 2012-12-24 |
এটা স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰিবলে বাইণ্ডিং।
|
|
| 160. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-12-24 |
এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপব্ৰডলে কপি কৰক
|
|
| 161. |
Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
|
|
| 2012-12-24 |
এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বটক এটা ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰিবলে বাইণ্ডিং।
|
|
| 162. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-12-24 |
এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক
|
|
| 163. |
Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
|
|
| 2012-12-24 |
এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰিবলে বাইণ্ডিং।
|
|
| 164. |
Record a short video of the screen
|
|
| 2014-10-01 |
পৰ্দাৰ এটা সমু ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক
|
|
| 169. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2012-12-24 |
ৱেব ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ বাউন্ড কৰক।
|
|
| 171. |
Binding to show the screen magnifier
|
|
| 2012-12-24 |
পৰ্দা মেগ্নিফায়াৰ দেখুৱাবলে বাইণ্ডিং
|
|
| 173. |
Binding to start the screen reader
|
|
| 2012-12-24 |
স্ক্ৰিন ৰিডাৰ আৰম্ভ কৰিবলে বাইণ্ডিং
|
|
| 175. |
Binding to show the on-screen keyboard
|
|
| 2012-12-24 |
অন-স্ক্ৰিন কি'বৰ্ড দেখুৱাবলে বাইণ্ডিং
|
|
