Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Microphone Mute
|
|
| 2013-09-09 |
মাইক্ৰফোন মৌন
|
|
| ~ |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2012-12-24 |
চিস্টেমৰ শব্দ হ্ৰাস কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক।
|
|
| ~ |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2012-12-24 |
চিস্টেমৰ শব্দ বৃদ্ধিৰ বাবে বাইন্ড কৰক।
|
|
| ~ |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2012-12-24 |
চিস্টেমৰ শব্দ নিঃশব্দ কৰাৰ বাবে বাইন্ড কৰক।
|
|
| 1. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2012-12-24 |
এই প্লাগিনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া প্ৰাথমিকতা
|
|
| 3. |
Activation of this plugin
|
|
| 2012-12-24 |
এই প্লাগিনৰ সক্ৰিয়কৰণ
|
|
| 5. |
Smartcard removal action
|
|
| 2012-12-24 |
স্মাৰ্টকাৰ্ড আতৰোৱা কাৰ্য্য
|
|
| 14. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2012-12-24 |
যেতিয়া Control কি' টিপি এৰা হয় তেতিয়া পইন্টাৰৰ বৰ্তমান অৱস্থান উজ্জ্বল কৰা হয়।
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2012-12-24 |
দুবাৰ ক্লিক সময়
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2012-12-24 |
মিলিছেকেণ্ডত এটা দুবাৰ ক্লিকৰ দৈৰ্ঘ্য
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2012-12-24 |
টান্ ডেউৰী
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2012-12-24 |
এটা টান্ আৰম্ভ কৰাৰ আগৰ দুৰত্ব।
|
|
| 20. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2012-12-24 |
ডিভাইচ হটপ্লাগ স্বনিৰ্বাচিত কমান্ড
|
|
| 21. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2013-09-09 |
এটা ডিভাইচ যোগ কৰোতে অথবা আতৰাওতে চলাব লগিয়া কমান্ড। প্ৰস্থান মান 1 হোৱা মানে ডিভাইচক gnome-settings-daemon দ্বাৰা আৰু নিয়ন্ত্ৰণ কৰা নহব।
|
|
| 28. |
Middle button emulation
|
|
| 2012-12-24 |
মাজৰ বুটাম ইমুলেষণ
|
|
| 29. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2012-12-24 |
একেলগে বাঁও আৰু সোঁ বুটাম ক্লিকৰ সহায়ত মাজৰ মাউছ বুটামৰ ইমুলেষণ সামৰ্থবান কৰা হয়।
|
|
| 35. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2012-12-24 |
টাইপ কৰাৰ সময় ভুলবসত টাচ-পেড চুই দিয়াৰ সমস্যা থাকিলে এই মান TRUE ধাৰ্য কৰক।
|
|
| 37. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2012-12-24 |
scroll_method চাবি দ্বাৰা নিৰ্বাচিত পদ্ধতি দ্বাৰা অনুভূমিক স্ক্ৰোলিং ব্যৱস্থাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰাৰ উদ্দেশ্যে এই মান TRUE ধাৰ্য কৰক।
|
|
| 41. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2012-12-24 |
টাচ-পেডত টেপ কৰি মাউছৰ ক্লিকেৰ অনুকৰণৰ বাবে এই মান TRUE ধাৰ্য কৰক।
|
|
| 42. |
Enable touchpad
|
|
| 2012-12-24 |
টাচ-পেডৰ সামৰ্থবান কৰক
|
|
| 43. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2012-12-24 |
সকলো টাচপেড সামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক TRUE লে সংহতি কৰক।
|
|
| 49. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom stylus প্ৰকৃত অৱস্থা
|
|
| 50. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2012-12-24 |
টেবলেটক প্ৰকৃত অৱস্থাত সংহতি কৰিবলে ইয়াক সামৰ্থবান কৰক।
|
|
| 51. |
Wacom tablet area
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom টেবলেট স্থান
|
|
| 52. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2012-12-24 |
সঁজুলিসমূহ দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য স্থানৰ x1, y1 আৰু x2, y2 লে ইয়াক সংহতি কৰক।
|
|
| 53. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Wacom টেবলেট আপেক্ষিক অনুপাত
|
|
| 54. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2012-12-25 |
Wacom টেবলেট স্থানক আউটপুটৰ আপেক্ষিক অনুপাতৰ সৈতে মিল খাবলে ইয়াক সামৰ্থবান কৰক।
|
|
| 55. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom টেবলেট ঘূৰ্ণন
|
|
| 57. |
Wacom touch feature
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom স্পৰ্শ বৈশিষ্ট
|
|
| 58. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2012-12-24 |
ব্যৱহাৰকাৰীজনে টেবলেট স্পৰ্শ কৰোতে কাৰ্চাৰ চলাবলে ইয়াক সামৰ্থবান কৰক।
|
|
| 59. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom টেবলেট PC বৈশিষ্ট
|
|
| 60. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2012-12-24 |
চুকটো টিপোতে কেৱল স্টাইলাচ ঘটনাসমূহ সংবাদন কৰিবলে ইয়াক সামৰ্থবান কৰক।
|
|
| 61. |
Wacom display mapping
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom প্ৰদৰ্শন মেপিং
|
|
| 62. |
EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
|
|
| 2012-12-24 |
টেবলেট মেপ কৰিবলে EDID তথ্য। বিন্যাস [বিক্ৰেতা, উৎপাদন, ক্ৰমিক] ত থাকিব লাগিব। ["","",""] এ মেপিং অসামৰ্থবান কৰে।
|
|
| 63. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom স্টাইলাচ চাপ বক্ৰ
|
|
| 64. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2012-12-24 |
স্টাইলাচত প্ৰয়োগ কৰা চাপ বক্ৰৰ x1, y1 আৰু x2, y2 লে ইয়াক সংহতি কৰক।
|
|
| 65. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom স্টাইলাচ বুটাম মেপিং
|
|
| 66. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2012-12-24 |
ইয়াক যৌক্তিক বুটাম মেপিংলে সংহতি কৰক।
|
|
| 67. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom স্টাইলাচ চাপৰ ডেউৰী
|
|
| 68. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2012-12-24 |
ইয়াক চাপৰ মান যত এটা স্টাইলাচ ক্লিক ঘটনা সৃজন কৰা হয় তালৈ সংহতি কৰক।
|
|
| 69. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom ইৰেচাৰ চাপ বক্ৰ
|
|
| 70. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2012-12-24 |
ইৰেচাৰত প্ৰয়োগ কৰা চাপ বক্ৰৰ x1, y1 আৰু x2, y2 লে ইয়াক সংহতি কৰক।
|
|
| 71. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom ইৰেচাৰ বুটাম মেপিং
|
|
| 72. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom ইৰেচাৰ চাপ ডেউৰী
|
|
| 73. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2012-12-24 |
ইয়াক চাপৰ মান যত এটা ইৰেচাৰ ক্লিক ঘটনা সৃজন কৰা হয় তালৈ সংহতি কৰক।
|
|
| 74. |
Wacom button action type
|
|
| 2012-12-24 |
Wacom বুটাম কাৰ্য্য ধৰণ
|
|
| 75. |
The type of action triggered by the button being pressed.
|
|
| 2012-12-24 |
টিপা বুটাম দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা কাৰ্য্যৰ ধৰণ।
|
|
| 76. |
Key combination for the custom action
|
|
| 2012-12-24 |
স্বনিৰ্বাচিত কাৰ্য্যৰ বাবে কি' সংযুক্তি
|
|
| 77. |
The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
|
|
| 2012-12-24 |
যেতিয়া বুটাম স্বনিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে টিপা হয় তেতিয়া সৃজন হোৱা কি'বৰ্ড চৰ্টকাট।
|
|
| 78. |
Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
|
|
| 2013-09-09 |
এটা touchring অথবা touchstrip স্বনিৰ্বাচন কাৰ্য্যৰ বাবে কি' সংযুক্তিসমূহ
|
|
