Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

71 → 80 of 87 results First • Previous • Next • Last
	71.	English:		Disable hardware acceleration check
Current Slovenian:				Onemogoči strojno pospeševanje
				Translated by Matej Urbančič on 2015-07-10
				Located in gnome-session/main.c:409
	72.	English:		— the GNOME session manager
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				– upravljalnik seje GNOME
				Translated by Matej Urbančič on 2017-10-10
				Located in gnome-session/main.c:441
	73.	English:		%s [OPTION…] COMMAND Execute COMMAND while inhibiting some session functionality. -h, --help Show this help --version Show program version --app-id ID The application id to use when inhibiting (optional) --reason REASON The reason for inhibiting (optional) --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of: logout, switch-user, suspend, idle, automount --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				%s [MOŽNOST...] UKAZ Izvajanje ukaza z onemogočenjem nekaterih zmožnosti seje. -h, --help Pokaže to pomoč --version Pokaže različico programa --app-id ID ID programa za uporabo pri onemogočanju (izbirno) --reason RAZLOG Razlog za onemogočanje (izbirno) --inhibit ARG Možnosti za onemogočanje, ločene z vejico: logout (odjava), switch-user (preklop uporabnika) suspend (v pripravljenost), idle (nedejavno), automount (samodejno priklopi) --inhibit-only Ne zaženi ukaza, ampak čakaj v nedogled Kadar ni izbrane možnosti --inhibit, je uporabljen argument idle (nedejavno).
				Translated by Matej Urbančič on 2017-10-10
				Located in tools/gnome-session-inhibit.c:108
	74.	English:		Failed to execute %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Napaka med izvajanjem %s
				Translated by Matej Urbančič on 2013-06-19
				Located in tools/gnome-session-inhibit.c:288
	75.	English:		%s requires an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				%s zahteva določen argument
				Translated by Matej Urbančič on 2013-06-19
				Located in tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362 tools/gnome-session-inhibit.c:372
	76.	English:		Log out
Current Slovenian:				Odjavi se
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-15
In upstream:				Odjava
				Suggested by Matej Urbančič on 2008-09-19
				Located in tools/gnome-session-quit.c:50
	77.	English:		Power off
Current Slovenian:				Izklopi
				Translated by Matej Urbančič on 2022-03-22
				Located in tools/gnome-session-quit.c:51
	78.	English:		Reboot
Current Slovenian:				Ponovni zagon
				Translated by Matej Urbančič on 2012-07-29
				Located in tools/gnome-session-quit.c:52
	79.	English:		Ignoring any existing inhibitors
Current Slovenian:				Prezri obstoječe oviralnike dejavnosti
				Translated by Matej Urbančič on 2011-05-25
				Located in tools/gnome-session-quit.c:53
	80.	English:		Don’t prompt for user confirmation
Current Slovenian:				Ne zahtevaj potrditve uporabnika
				Translated by Matej Urbančič on 2017-10-10
				Located in tools/gnome-session-quit.c:54

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Davor Poznič, Dejan Dežman, Grega Leskovšek, Jaka Mocnik, Kristijan Jelič, Martin Božič, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Olaf Olason, Sasa Batistic, Sebastjan Penko.