|
|
65.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Aizstāt standarta automātiskā starta mapes
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:402
|
|
|
66.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
Translated by
Arvis Lācis
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:402
|
|
|
67.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
Sesija, ko izmantot
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:403
|
|
|
68.
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
Translated by
Arvis Lācis
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:403
|
|
|
69.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
Neielādēt lietotāja norādītās lietotnes
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:405
|
|
|
70.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|
|
|
|
Rādīt neveiksmju vali testēšanai
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:408
|
|
|
71.
|
|
|
Disable hardware acceleration check
|
|
|
|
|
Izslēgt aparatūras paātrinājuma pārbaudi
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:409
|
|
|
72.
|
|
|
— the GNOME session manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
— GNOME sesiju pārvaldnieks
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid " - the GNOME session manager"
|
|
Located in
gnome-session/main.c:441
|
|
|
73.
|
|
|
%s [OPTION…] COMMAND 
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [OPCIJA…] KOMANDA
Izpilda KOMANDU kamēr aiztur dažas sesijas funkcijas.
-h, --help Rādīt šo palīdzību
--version Rādīt programmas versiju
--app-id ID Lietotnes id, ko izmantot
viecot aizturēšanu (neobligāti)
--reason IEMESLS Aizturēšanas iemesls (neobligāti)
--inhibit PARAM Lietas, ko aizturēt, ar kolu atdalīts saraksts:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Nepalaist KOMANDU un tā vietā gaidīt bezgalīgi
Ja nav norādīta opcija --inhibit, tiek pieņemts idle.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "%s [OPTION...] COMMAND\n"
| "\n"
| "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
| "\n"
| " -h, --help Show this help\n"
| " --version Show program version\n"
| " --app-id ID The application id to use\n"
| " when inhibiting (optional)\n"
| " --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n"
| " --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
| " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
| " --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
| "\n"
| "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:108
|
|
|
74.
|
|
|
Failed to execute %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neizdevās izpildīt %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:288
|
