|
|
56.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Жөндеу кодын іске қосу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
|
|
|
57.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Жүйеден шығуды рұқсат ету
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
|
|
|
58.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
|
Кеңейту ескертуін көрсету
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
|
|
|
59.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Жауап бермейді
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
|
|
|
60.
|
|
|
_Log out
|
|
|
|
|
Жүйеден _шығу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-util.c:415
|
|
|
61.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Есте сақталған қолданбалар
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
62.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Бұл бағдарлама жүйеден шығуды болдырмай тұр.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
63.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Жаңа клиенттік байланысын тайдыру, өйткені жүйе қазір сөндірілуде
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
|
|
64.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
ICE тындаушы сокетін жасау мүмкін емес: %s
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
|
|
|
65.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Стандартты іске қосылу бумалардың орнына басқаларды қолдану
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:402
|
