|
|
62.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
תכנית זו מונעת את היציאה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
63.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
מסרב לחיבור לקוח חדש מכיון שההפעלה נמצאת במהלך כיבוי
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
|
|
64.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
לא ניתן ליצור שקע ICE: %s
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
|
|
|
65.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:402
|
|
|
66.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
תיקייה_הפעלה_אוטומטית
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:402
|
|
|
67.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
הפעלה לשימוש
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:403
|
|
|
68.
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
|
|
|
שם_הפעלה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:403
|
|
|
69.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
לא לטעון יישומים בבחירת המשתמש
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:405
|
|
|
70.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:408
|
|
|
71.
|
|
|
Disable hardware acceleration check
|
|
|
|
|
השבתת בדיקת האצת חומרה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:409
|
