|
|
31.
|
|
|
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
|
|
|
Inclure lo perfil ICC de la cibla dins lo fichièr de la captura d'ecran
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
|
|
|
32.
|
|
|
Border Effect
|
|
|
|
|
Efèit de bordadura
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:46
|
|
|
33.
|
|
|
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
|
|
|
Efèit a apondre a l'exterior de la bordadura. Las valors possiblas son « shadow » (ombre), « border » (bordadura) e « none » (pas cap).
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:16
|
|
|
34.
|
|
|
Default file type extension
|
|
|
|
|
Extension de tipe de fichièr per defaut
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
|
|
|
35.
|
|
|
The default file type extension for screenshots.
|
|
|
|
|
L'extension de tipe de fichièr per defaut per las capturas d'ecran.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
|
|
|
36.
|
|
|
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
|
|
|
Un fichièr nomenat « %s » existís ja dins « %s »
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-application.c:145
|
|
|
37.
|
|
|
Overwrite existing file?
|
|
|
|
|
Espotir lo fichièr existent ?
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:175
|
|
|
38.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
Impossible de prene una captura d'ecran
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
src/screenshot-application.c:497
|
|
|
39.
|
|
|
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
|
|
|
Error de creacion de fichièr. Causissètz un autre emplaçament e ensajatz tornamai.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:186
|
|
|
40.
|
|
|
Error creating file
|
|
|
|
|
Error de creacion de fichièr
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:444
|
