Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 124 results
1.
GNOME Power Statistics
Statistiques d'alimentation de GNOME
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Statistiques de l'alimentation GNOME
French gnome-power-manager in Ubuntu Cosmic package "gnome-power-manager" by Claude Paroz
Located in data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:7
2.
Observe power management
Surveiller la gestion de l'alimentation
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Surveille la gestion d'énergie
French gnome-power-manager in Ubuntu Cosmic package "gnome-power-manager" by Stéphane Raimbault
Surveiller la gestion d'énergie
French gnome-power-manager in Ubuntu Cosmic package "gnome-power-manager" by Pierre Slamich
Located in data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:4
3.
Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
Les statistiques d'alimentation peuvent donner des informations historiques et actuelles sur la batterie et les programmes utilisant de l'énergie lors de leur réveil.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Les statistiques de l'alimentation peuvent afficher les informations de la batterie historiques et actuelles, ainsi que les programmes qui se réveillent et utilisent de l'énergie.
French gnome-power-manager in Ubuntu Cosmic package "gnome-power-manager" by Claude Paroz
Located in data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:10
4.
You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
Vous n'avez probablement besoin d'installer cette application que si la batterie de votre portable vous pose des problèmes, ou que si vous essayez de trouver les programmes énergivores.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
En général, cette application ne devrait être installée que si vous avez des problèmes avec votre batterie de portable ou que vous cherchez à savoir quels sont les programmes qui utilisent une part non négligeable d'énergie.
French gnome-power-manager in Ubuntu Cosmic package "gnome-power-manager" by Claude Paroz
Located in data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:14
5.
Whether we should show the history data points
Les points de données de l'historique devraient-ils être affichés?
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Indique si les points de données de l'historique doivent être affichés
French gnome-power-manager in Ubuntu Cosmic package "gnome-power-manager" by bruno
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:5
6.
Whether we should show the history data points in the statistics window.
Les points de données de l'historique devraient-ils être affichés dans la fenêtre des statistiques?
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Indique si les points de données de l'historique doivent être affichés dans la fenêtre des statistiques.
French gnome-power-manager in Ubuntu Cosmic package "gnome-power-manager" by bruno
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:6
7.
Whether we should smooth the history data
Les données de l'historique devraient-elles être lissées?
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Indique si les données de l'historique doivent être lissées
French gnome-power-manager in Ubuntu Cosmic package "gnome-power-manager" by bruno
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:10
8.
Whether we should smooth the history data in the graph.
Les données de l'historique devraient-elles être lissées dans le graphique?
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Indique si les données de l'historique doivent être lissées sur le graphique.
French gnome-power-manager in Ubuntu Cosmic package "gnome-power-manager" by bruno
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:11
9.
The default graph type to show for history
Le type de graphique par défaut à afficher pour l'historique
Translated and reviewed by AO
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:15
10.
The default graph type to show in the history window.
Le type de graphique par défaut à afficher dans la fenêtre de l'historique.
Translated and reviewed by AO
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:16
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.