|
135.
|
|
|
The signing certificate authority is not known.
|
|
|
|
A autoridade certificadora assinante não é conhecida.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:703
|
|
136.
|
|
|
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
|
|
O certificado não corresponde à identidade esperada do site de onde foi obtido.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:707
|
|
137.
|
|
|
The certificate’s activation time is still in the future.
|
|
|
|
O horário da ativação do certificado ainda está no futuro.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:712
|
|
138.
|
|
|
The certificate has expired.
|
|
|
|
O certificado expirou.
|
|
Translated by
Augusto de Paula Pereira
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:716
|
|
139.
|
|
|
The certificate has been revoked.
|
|
|
|
O certificado foi revogado.
|
|
Translated by
Augusto de Paula Pereira
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:720
|
|
140.
|
|
|
The certificate’s algorithm is considered insecure.
|
|
|
|
O algoritmo do certificado é considerado inseguro.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:724
|
|
141.
|
|
|
Invalid certificate.
|
|
|
|
Certificado inválido.
|
|
Translated by
Augusto de Paula Pereira
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:730
|
|
142.
|
|
|
Did not find %s with identity “%s ” in credentials
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
Não foi possível localizar %s com a identidade “%s ” nas credenciais
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
| msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:765
|
|
143.
|
|
|
Loading “%s ”…
|
|
|
translators: %s here is the address of the web page
|
|
|
|
Carregando “%s ”…
|
|
Translated by
Felipe Borges
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goawebview.c:88
|
|
144.
|
|
|
Microsoft
|
|
|
|
Microsoft
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
|