|
|
141.
|
|
|
Invalid certificate.
|
|
|
|
|
不正な証明書です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:730
|
|
|
142.
|
|
|
Did not find %s with identity “%s” in credentials
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
資格情報に識別子“%2$s”の %1$s が見つかりませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:765
|
|
|
143.
|
|
|
Loading “%s”…
|
|
|
translators: %s here is the address of the web page
|
|
|
|
|
“%s”を読み込み中…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goawebview.c:88
|
|
|
144.
|
|
|
Microsoft
|
|
|
|
|
Microsoft
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
|
|
|
145.
|
|
|
Initial secret key is invalid
|
|
|
|
|
初期設定のシークレットキーが無効です
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
|
|
|
146.
|
|
|
The network realm %s needs some information to sign you in.
|
|
|
|
|
ネットワークレルム %s にサインインを行うには、 何らかの情報を与える必要があります。
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119
|
|
|
147.
|
|
|
Could not find identity in credential cache:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
証明書キャッシュに識別情報が見つかりませんでした:
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/goaidentity/goakerberosidentity.c:293
src/goaidentity/goakerberosidentity.c:301
src/goaidentity/goakerberosidentity.c:695
|
|
|
148.
|
|
|
Could not find identity credentials in cache:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
キャッシュに識別情報の証明書が見つかりませんでした:
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707
|
|
|
149.
|
|
|
Could not sift through identity credentials in cache:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
キャッシュにある識別情報の証明書の選別ができませんでした:
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/goaidentity/goakerberosidentity.c:751
|
|
|
150.
|
|
|
Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
キャッシュにある識別情報の証明書の選別を終了できませんでした:
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/goaidentity/goakerberosidentity.c:763
|
