|
|
6.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
י_ציאה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../data/nibbles-menus.ui.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Nibbles
|
|
|
Translators: title of the window, as displayed by the window manager
Translators: title of the window, as displayed in the headerbar
Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
|
|
|
|
|
כרסומים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:3
data/ui/nibbles.ui:57 data/ui/nibbles.ui:65 src/gnome-nibbles.vala:24
|
|
|
8.
|
|
|
_New Game
|
|
|
Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
|
|
|
|
|
_משחק חדש
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/ui/nibbles.ui:72 src/nibbles-window.vala:413
|
|
|
9.
|
|
|
_Pause
|
|
|
Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game
Translators: label of the Pause button, when the game is running
|
|
|
|
|
ה_שהייה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/ui/nibbles.ui:84 src/nibbles-window.vala:462
|
|
|
10.
|
|
|
Let’s _Play
|
|
|
Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
|
|
|
|
|
לה_תחיל לשחק!
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid "Let's _Play"
|
|
Located in
data/ui/first-run.ui:31
|
|
|
11.
|
|
|
Welcome, worms.
|
|
|
Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
|
|
|
|
|
ברוכים הבאים, תולעים.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/ui/first-run.ui:65
|
|
|
12.
|
|
|
Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
|
|
|
Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
|
|
|
|
|
יש לאכול את הפינוקים לפני התולעים האחרות, אך מבלי לפגוע באף אחת!
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid "Eat the treats before the other worms, but don't hit anything!"
|
|
Located in
data/ui/first-run.ui:75
|
|
|
13.
|
|
|
Number of players
|
|
|
Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
|
|
|
|
|
מספר השחקנים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/ui/players.ui:41
|
|
|
14.
|
|
|
Select the number of human players.
|
|
|
Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
|
|
|
|
|
יש לבחור את מספר השחקנים האנושיים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/ui/players.ui:56
|
|
|
15.
|
|
|
Select the number of computer players.
|
|
|
Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
|
|
|
|
|
יש לבחור את מספר שחקני המחשב
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/ui/players.ui:136
|
