|
|
23.
|
|
|
Sundry
|
|
|
|
|
Розныя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усякае
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.desktop.in:3
|
|
|
24.
|
|
|
Utilities
|
|
|
|
|
Утыліты
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прылады
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:3
|
|
|
25.
|
|
|
Small but useful GNOME tools
|
|
|
|
|
Маленькія, але карысныя інструменты для GNOME
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дробныя, але карысныя прылады для GNOME
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:4
|
|
|
26.
|
|
|
Web Applications
|
|
|
|
|
Вэб-праграмы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сеціўныя праграмы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:3
|
|
|
27.
|
|
|
Applications and sites saved from Web
|
|
|
|
|
Праграмы і сайты захаваныя з інтэрнэту
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праграмы і пляцоўкі, захаваныя з Сеціва
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:4
|
|
|
50.
|
|
|
Administration
|
|
|
|
|
Адміністраванне
|
|
Translated by
Babaika
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Адміністраваньне
|
|
|
Suggested by
kni
|
|
|
|
Located in
../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
|
|
|
51.
|
|
|
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
|
|
|
Змена сістэмных наладак (уплывае на ўсіх карыстальнікаў)
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Зьмены сыстэмных настаўленьняў (датычацца ўсіх карыстальнікаў
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
|
|
|
52.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Параметры
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Перавагі
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
|
|
|
53.
|
|
|
Personal preferences
|
|
|
|
|
Персанальныя параметры
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Асабістыя перавагі
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
|
|
|
62.
|
|
|
Personal
|
|
|
Translators: this is Personal as in "Personal settings"
|
|
|
|
|
Асабістыя
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Асабістыя настройкі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
|
