Translations by Rajesh k
Rajesh k has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
_Done
|
|
| 2019-07-30 |
முடிந்தது (_D)
|
|
| 10. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2019-07-30 |
ஜீனோம் தொடக்க அமைவு
|
|
| 11. |
Take a Picture…
|
|
| 2019-07-30 |
புகைப்படம் எடுக்கவும்.
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2019-07-30 |
மத்திய ஆளுமையின் கீழ் நிர்வகிக்கப்படும் பயனாளர் கணக்குகளை இந்த கணினியில் உபயோகப்படுத்த நிறுவன புகுபதிவு (Enterprise Login ) முறை அனுமதிக்கிறது. இணையத்தின் வாயிலாக உங்கள் நிறுவன வளங்களை உபயோகப்படுத்த இத்தகைய கணக்கினை பயன்படுத்தலாம்.
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2019-07-30 |
உங்கள் பெயர் மற்றும் பயனர்-பெயரை அளிக்கவும். மேலும் உங்கள் புகைப்படத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
|
|
| 39. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2019-07-30 |
%s domain: %s களத்துடன் இணைக்க இயலவில்லை.
|
|
| 40. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2019-07-30 |
மன்னிக்கவும். அந்த பயனர்-பெயர் கிடைக்கவில்லை. வேறொரு பயனர்-பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
|
|
| 42. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2019-07-30 |
பயனர்-பெயர் "-" எழுத்துடன் ஆரம்பிக்கக்கூடாது.
|
|
| 43. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2019-07-30 |
பயனர்-பெயரில் a முதல் z வரை உள்ள மேல் வழக்கு மற்றும் கீழ் வழக்கு எழுத்துகள், எண்கள் மற்றும் .-_ எழுத்துகள் மட்டும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
|
|
| 44. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2019-07-30 |
இது உங்கள் முகப்பு கோப்புறையின் பெயராக பயன்படுத்தப்படும். இந்த பெயரானது இனிமேல் மாற்ற முடியாததாகிவிடும்.
|
|
| 50. |
Connect your accounts to easily access your online calendar, documents, photos and more.
|
|
| 2019-07-30 |
இணைய நாள்காட்டி, கோப்புகள், படங்கள் மற்றும் பலவற்றை சுலபமாய் உபயோகப்படுத்த உங்கள் கணக்குகளை இணைக்கவும். .
|
|
| 51. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2019-07-30 |
அமைப்பு மென்பொருளை கொண்டு கணக்குகளை எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் தொடங்கவும், நீக்கவும் செய்யலாம்.
|
|
| 61. |
Wireless networking is disabled
|
|
| 2019-07-30 |
கம்பியில்லா வலைப்பின்னல் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
|
|
| 67. |
Turn On
|
|
| 2019-07-30 |
செயற்படுத்து
|
|
| 68. |
This is a weak password.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது.
|
|
| 73. |
_Confirm
|
|
| 2019-07-30 |
உறுதிப்படுத்து.
|
|
| 75. |
This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் உங்களுடைய முந்தைய கடவுச்சொல்லை போல உள்ளது. எழுத்துகளை அல்லது எண்களை மாற்றி மீதும் முயற்சிக்கவும்.
|
|
| 76. |
This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் உங்களுடைய முந்தைய கடவுச்சொல்லை போல உள்ளது. கடவுச்சொல்லை சற்று மாற்றவும்.
|
|
| 77. |
This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. கடவுச்சொல்லில் உங்கள் பயனர் பெயர் இல்லாதிருப்பது கடவுச்சொல்லிற்கு பலத்தை சேர்க்கும்.
|
|
| 78. |
This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. கடவுச்சொல்லில் உங்கள் பெயரை பயன்படுத்துவதை தவிர்க்கவும்.
|
|
| 79. |
This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. கடவுச்சொல்லில் உள்ள சில எழுத்துகளை தவிர்க்கவும்.
|
|
| 80. |
This is a weak password. Try to avoid common words.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. கடவுச்சொல்லில் பொதுவான சொற்களை பயன்படுத்துவதை தவிர்க்கவும்.
|
|
| 81. |
This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. கடவுச்சொல்லில் தற்போதுள்ள சொற்களை முன் பின் மாற்றி போடுவதை தவிர்க்கவும்.
|
|
| 82. |
This is a weak password. Try to use more numbers.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. மேலும் சில எண்களை சேர்க்கவும்.
|
|
| 83. |
This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. சில மேல் வழக்கு எழுத்துகளை மேலும் சேர்க்கவும்.
|
|
| 84. |
This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. சில கீழ் வழக்கு எழுத்துகளை மேலும் சேர்க்கவும்.
|
|
| 85. |
This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. சில நிறுத்தக்குறிகளை சேர்க்கவும்.
|
|
| 86. |
This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. எழுத்துகள், எண்கள் மற்றும் நிறுத்தக்குறிகளை கலந்து அமைக்கவும்.
|
|
| 87. |
This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. ஒரே எழுத்தை அடுத்தடுத்து உபயோகப்படுத்த வேண்டாம்.
|
|
| 88. |
This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. ஒரே மாதிரியான எழுத்தை அடுத்தடுத்து உபயோகப்படுத்த வேண்டாம். எழுத்து, எண்கள் மற்றும் நிறுத்தக்குறிகளை கலந்து கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்.
|
|
| 89. |
This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. வரிசையில் வரும் எண்களையோ (1234) அல்லது எழுத்துகளையோ (abcd) தவிர்க்கவும்.
|
|
| 90. |
This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2019-07-30 |
இந்த கடவுச்சொல் பலவீனமானது. மேலும் சில எழுத்துகள் , எண்கள் மற்றும் நிறுத்தக்குறிகளை சேர்க்கவும்.
|
|
| 91. |
Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
|
|
| 2019-07-30 |
மேல் வழக்கு மற்றும் கீழ் வழக்கு எழுத்துகளை கலந்து மேலும் ஒரு சில எண்களுடன் சேர்க்கவும்.
|
|
| 92. |
Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
|
|
| 2019-07-30 |
மேலும் பல எழுத்துகள், எண்கள் மற்றும் நிறுத்தக்குறிகளை சேர்ப்பது கடவுச்சொல்லை பலமாக்கும்.
|
|
| 93. |
Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
|
|
| 2019-07-30 |
தொழில்நுட்ப கோளாறு அறிக்கைகளை அனுப்புவது %s -வை மேம்படுத்த உதவும். அறிக்கைகள் அநாமதேயமாய் அனுப்பப்படும். உங்களின் தனிப்பட்ட தகவல்கள் அதில் இருக்காது.
|
|
| 94. |
Problem data will be collected by %s:
|
|
| 2019-07-30 |
%s சிக்கல் தரவை சேகரிக்கும்.
|
|
| 95. |
Privacy Policy
|
|
| 2019-07-30 |
தனியுரிமை கொள்கை
|
|
| 96. |
Uses Mozilla Location Service:
|
|
| 2019-07-30 |
மொஜில்லாவின் இருப்பிட சேவையை உபயோகப்படுத்துகிறது.
|
|
| 97. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2019-07-30 |
உபுண்டுவிற்கு வரவேற்கிறோம்
|
|
| 98. |
Privacy
|
|
| 2019-07-30 |
தனியுரிமை
|
|
| 99. |
Location Services
|
|
| 2019-07-30 |
இருப்பிட சேவைகள்
|
|
| 100. |
Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
|
|
| 2019-07-30 |
மென்பொருள்கள் உங்கள் இருப்பிடத்தை கணிக்க அனுமதிக்கிறது. இருப்பிட சேவை உபயோகத்தில் இருக்கும்போது அதற்கான குறியீடு காட்டப்படும்.
|
|
| 101. |
Automatic Problem Reporting
|
|
| 2019-07-30 |
தானியங்கி சிக்கல் அறிவி
|
|
| 102. |
Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
|
|
| 2019-07-30 |
அமைப்பு செயலி மூலம் தனியுரிமை விசைகளை எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் மாற்றலாம்.
|
|
| 106. |
Software Repositories
|
|
| 2019-07-30 |
மென்பொருள் களஞ்சியம்
|
|
| 107. |
Access additional software from selected third party sources.
|
|
| 2019-07-30 |
மேலும் பல மென்பொருள்களை மூன்றாம் தரப்பு ஆதாரங்களின் மூலம் அடைய.
|
|
| 108. |
Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
|
|
| 2019-07-30 |
இதிலுள்ள சில மென்பொருள்கள் தனி உரிமை பெற்றவை. அதனால் அவற்றை உபயோகப்படுத்த, பகிர மற்றும் அணுக கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன.
|
|
| 109. |
Additional Software Repositories
|
|
| 2019-07-30 |
கூடுதல் மென்பொருள் களஞ்சியம்.
|
|
| 110. |
<a href="more">Find out more…</a>
|
|
| 2019-07-30 |
<a href="more">மேலும் கண்டறிய...</a>
|
|
| 111. |
Third Party Repositories
|
|
| 2019-07-30 |
மூன்றாம் தரப்பு களஞ்சியங்கள்
|
|
