Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Failed to show Lipepatch policy: %s
|
|
| 2018-06-14 |
Ошибка отображения политики Livepatch: %s
|
|
| ~ |
Try changing the password a bit more.
|
|
| 2018-06-14 |
Попробуйте, немного, видоизменить пароль.
|
|
| ~ |
Ubuntu 18.04 works differently from older versions.
|
|
| 2018-05-10 |
Ubuntu 18.04 работает по-другому, в отличии от более ранних версий.
|
|
| ~ |
What's new in Ubuntu
|
|
| 2018-05-10 |
Что нового в Ubuntu
|
|
| ~ |
If you like, you can read a <a href="">quick guide to the new system</a>.
|
|
| 2018-05-10 |
При желании, вы можете прочитать <a href="">краткое руководство по работе с новой системой</a>.
|
|
| ~ |
Manage Livepatch
|
|
| 2018-05-10 |
Управление оперативными обновлениями Livepatch
|
|
| ~ |
Authentication is required to enable Livepatch
|
|
| 2018-05-10 |
Чтобы использовать Livepatch, требуется аутентификация
|
|
| 4. |
_Done
|
|
| 2018-05-10 |
_Готово
|
|
| 10. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-05-10 |
— Начальная настройка GNOME
|
|
| 11. |
Take a Picture…
|
|
| 2018-09-12 |
Сделать снимок...
|
|
| 50. |
Connect your accounts to easily access your online calendar, documents, photos and more.
|
|
| 2018-09-12 |
Подключите ваши учётные записи, чтобы получить доступ к своему сетевому календарю, документам, фотографиям и др.
|
|
| 73. |
_Confirm
|
|
| 2018-05-10 |
_Подтвердить
|
|
| 108. |
Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
|
|
| 2018-06-14 |
Некоторые программы являются проприетарными, имеют ограничения на применение, совместное использование, а также закрытый исходный код.
|
|
| 2018-05-10 |
Некоторые программы являются проприетарными, а также имеют ограничения на применение, совместное использование и закрытый исходный код.
|
|
| 125. |
Failed to get report information: %s
|
|
| 2018-05-10 |
Ошибка получения сведений отчёта: %s
|
|
| 127. |
Failed to show privacy policy: %s
|
|
| 2018-05-10 |
Ошибка отображения политики конфиденциальности: %s
|
|
| 130. |
Show the First Report
|
|
| 2018-05-10 |
Показать первичный отчет
|
|
| 132. |
Would you like to send this information?
|
|
| 2018-05-10 |
Вы действительно хотите отправить эти сведения?
|
|
| 133. |
Yes, send system info to Canonical
|
|
| 2018-05-10 |
Да, отправить сведения в Canonical
|
|
| 135. |
You can change your mind later in Settings -> Privacy -> Diagnostics.
|
|
| 2018-05-10 |
Вы можете изменить эти параметры позднее в меню Параметры -> Конфиденциальность -> Диагностика.
|
|
| 136. |
Failed to add un Ubuntu Single Sign-on account: %s.
|
|
| 2018-09-12 |
Ошибка добавления учётной записи единого входа Ubuntu: %s.
|
|
| 137. |
To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One Account.
|
|
| 2018-09-12 |
Чтобы использовать Livepatch, вам необходимо использовать учётную запись Ubuntu One.
|
|
| 139. |
To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One Account.
|
|
| 2018-09-12 |
Чтобы использовать Livepatch, вам необходимо использовать вашу учётную запись Ubuntu One.
|
|
| 141. |
Use
|
|
| 2018-09-12 |
Использовать
|
|
| 142. |
Ubuntu Single Sign-on accounts are not supported
|
|
| 2018-09-12 |
Учётные записи единого входа Ubuntu не поддерживаются
|
|
| 143. |
Add another…
|
|
| 2018-09-12 |
Добавить другую...
|
|
| 145. |
You're all set: Livepatch is now being enabled.
|
|
| 2018-09-12 |
Всё готово: Использование Livepatch включено.
|
|
| 146. |
You're all set: Livepatch is now on.
|
|
| 2018-05-10 |
Параметры установлены: Livepatch включён.
|
|
| 147. |
Failed to setup Livepatch: please retry.
|
|
| 2018-06-14 |
Ошибка настройки Livepatch: повторите снова.
|
|
| 148. |
Failed to disable Livepatch: please retry.
|
|
| 2018-06-14 |
Ошибка деактивации Livepatch: повторите снова.
|
|
| 149. |
Sorry there's been a problem with setting up Canonical Livepatch
|
|
| 2018-09-12 |
Извините, но произошла неполадка при настройке Canonical Livepatch
|
|
| 151. |
Settings…
|
|
| 2018-09-12 |
Настройки...
|
|
| 152. |
Ignore
|
|
| 2018-09-12 |
Пропустить
|
|
| 153. |
Failed to show Livepatch policy: %s
|
|
| 2018-09-12 |
Ошибка отображения политики Livepatch: %s
|
|
| 155. |
Canonical Livepatch helps keep your computer secure, by applying some updates that would normally require restarting.
|
|
| 2018-05-10 |
Оперативные обновления Canonical Livepatch, помогают содержать компьютер в безопасности, применяя те обновления, которые при обычных обстоятельствах требуют перезагрузки.
|
|
| 156. |
Would you like to set up Livepatch now?
|
|
| 2018-05-10 |
Вы действительно хотите задействовать Livepatch сейчас?
|
|
| 157. |
Set Up Livepatch…
|
|
| 2018-05-10 |
Задействовать Livepatch…
|
|
| 159. |
Ready to go
|
|
| 2018-06-14 |
Все готово
|
|
| 160. |
You're ready to go!
|
|
| 2018-06-14 |
Можно пользоваться!
|
|
