Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Try to use more uppercase letters.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å bruke flere store bokstaver.
|
|
| ~ |
Try to avoid reordering existing words.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å unngå å endre rekkefølge på eksisterende ord.
|
|
| ~ |
Try to use more numbers.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å bruke flere tall.
|
|
| ~ |
Try to avoid some of the words included in the password.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å unngå noen av ordene som er med i passordet.
|
|
| ~ |
Try to avoid using your name in the password.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å unngå å bruke navnet ditt i passordet.
|
|
| ~ |
A password without your user name would be stronger.
|
|
| 2018-04-06 |
Et passord uten brukernavnet ditt vil være sterkere.
|
|
| ~ |
Try to avoid common words.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å unngå vanlige ord.
|
|
| ~ |
Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
|
|
| 2018-04-06 |
Kobler til dine kontoer så du enkelt kan aksessere din e-post, kalender, kontakter, dokumenter og bilder.
|
|
| ~ |
Try changing some letters and numbers.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å bytte noen bokstaver og tall.
|
|
| ~ |
Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å unngå å gjenta samme type tegn. Du må blande bokstaver, tall og spesialtegn.
|
|
| ~ |
Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å unngå fraser som «1234» og «abcd».
|
|
| ~ |
Take a photo…
|
|
| 2018-04-06 |
Ta et bilde …
|
|
| ~ |
Disable image
|
|
| 2018-04-06 |
Slå av bilde
|
|
| ~ |
Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å bruke en blanding av bokstaver, tall og tegnsetting.
|
|
| ~ |
Try changing the password a bit more.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å endre passordet litt mer.
|
|
| ~ |
Try to avoid repeating the same character.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å unngå å gjenta det samme tegnet.
|
|
| ~ |
Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å bruke en blanding av bokstaver, tall og tegnsetting.
|
|
| ~ |
Try to use more special characters, like punctuation.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å bruke flere spesielle tegn, som tegnsetting.
|
|
| ~ |
Try to use more lowercase letters.
|
|
| 2018-04-06 |
Prøv å bruke flere små bokstaver.
|
|
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Førstegangsoppsett
|
|
| 2. |
preferences-system
|
|
| 2019-02-22 |
preferences-system
|
|
| 3. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
_Neste
|
|
| 5. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
Godt_a
|
|
| 6. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
Hopp _over
|
|
| 7. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
_Forrige
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
A_vbryt
|
|
| 9. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Bruk eksisterende brukermodus
|
|
| 10. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2020-04-03 |
— Førstegangsoppsett for GNOME
|
|
| 2018-04-06 |
– Førstegangsoppsett for GNOME
|
|
| 11. |
Take a Picture…
|
|
| 2019-02-22 |
Ta et bilde …
|
|
| 12. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
Om deg
|
|
| 13. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Klarte ikke å registrere konto
|
|
| 14. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Fant ingen støttede autentiseringsmetoder på dette domenet
|
|
| 15. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Klarte ikke å bli medlem av domenet
|
|
| 16. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Klarte ikke å logge inn i domenet
|
|
| 17. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Bedriftspålogging
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
Bedriftspålogging gjør det mulig å bruke en sentralt håndtert brukerkonto på denne enheten. Du kan også bruke denne kontoen til å aksessere bedriftsinformasjon på internett.
|
|
| 19. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
_Domene
|
|
| 20. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
Br_ukernavn
|
|
| 21. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
_Passord
|
|
| 22. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Bedriftsdomene eller områdenavn
|
|
| 23. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
F_ortsett
|
|
| 24. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Pålogging for domeneadministrator
|
|
| 25. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Datamaskinen må være meldt inn i domenet for å kunne bruke bedriftspålogging. Be administrator om å skrive inn domenepassordet sitt her, og gi datamaskinen et unikt navn.
|
|
| 26. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Datamaskin
|
|
| 27. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Navn på administrator
|
|
| 28. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Passord for administrator
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Vennligst sjekk navn og brukernavn. Du kan velge et bilde også.
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
Vi trenger noen flere detaljer for å fullføre oppsettet.
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Avatar-bilde
|
|
